1
00:01:06,692 --> 00:01:07,818
Zambak!

2
00:01:11,572 --> 00:01:12,573
Vay be.

3
00:01:12,698 --> 00:01:14,491
ne olduğunu hayal edemiyorum
şöyle olacak

4
00:01:14,616 --> 00:01:15,325
o gençken.

5
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
Asla dışarı çıkmayacağım
bu evin.

6
00:01:17,035 --> 00:01:17,953
Neyse sakinleş
ve ısın.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
Ben kırbaçlayacağım
biraz kahvaltı.

8
00:01:19,705 --> 00:01:20,622
Mmm.

9
00:01:20,706 --> 00:01:21,540
Ah.

10
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Peki bugün yine ne var?

11
00:01:23,208 --> 00:01:24,293
Sana söyledim, anne.

12
00:01:24,459 --> 00:01:26,962
bu yıllık Noel partisi
itfaiye salonunda.

13
00:01:27,087 --> 00:01:28,797
-Noel partisi mi?
-Hımm-hımm.

14
00:01:28,922 --> 00:01:30,215
Şükran günü sadece
birkaç gün önce.

15
00:01:30,340 --> 00:01:32,050
Biliyorum ama bu
herkesi elde etmenin iyi bir yolu

16
00:01:32,175 --> 00:01:33,510
Noel ruhuna.

17
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
Ve çocuklar süslemeyi sever
yer, kurabiye pişir.

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
Hepiniz çok şey yapıyorsunuz.

19
00:01:37,514 --> 00:01:39,016
Saklamak benim için zor
her şey düz.

20
00:01:39,182 --> 00:01:40,976
Evet, peki bu
sadece onlar için.

21
00:01:41,059 --> 00:01:42,853
Bilirsin, itfaiyeciler
ve aileleri.

22
00:01:42,978 --> 00:01:43,812
Sivil yok.

23
00:01:43,895 --> 00:01:44,980
Hmm.

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,481
Bunun kulağa hoş gelebileceğini biliyorsun
biraz aptalca,

25
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
ama asla tam olarak hissettirmiyor
Noel gibi

26
00:01:48,692 --> 00:01:50,402
bu partiyi yapana kadar.

27
00:01:51,862 --> 00:01:52,988
Ne yapıyorsun?

28
00:01:53,071 --> 00:01:55,032
Krep ve pastırma.
Başka ne?

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,283
Hayır anne, vaktimiz yok
krep için.

30
00:01:56,366 --> 00:01:59,119
Noah'a orada olacağımızı söyledim.
- saat 10:00'a kadar istasyon
- AM.

31
00:01:59,244 --> 00:02:02,247
Sus, her zaman var
kahvaltı zamanı.

32
00:02:02,372 --> 00:02:04,291
Oh, dostum, ne oldu?
oraya mı koydun?

33
00:02:04,416 --> 00:02:06,376
Esmer şeker ve bir dokunuş
pekmez.

34
00:02:06,501 --> 00:02:09,296
Ah hayır, hayır, hayır, hayır, Lily,
Lily bunu yemeyecek.

35
00:02:09,379 --> 00:02:11,173
Demek ki sağlıklı değil.

36
00:02:11,298 --> 00:02:14,217
Ayrıca karabuğday unu kullanıyoruz.

37
00:02:14,343 --> 00:02:16,845
Ha! Kim duydu
böyle saçmalıklardan mı?

38
00:02:17,012 --> 00:02:18,972
Ve eğer unutursan diye söylüyorum, ben
bunu sana kahvaltıda yaptım

39
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
Yıllarca ve sen ortaya çıktın
gayet iyi.

40
00:02:21,975 --> 00:02:23,852
Evet, devir değişti.

41
00:02:23,977 --> 00:02:26,605
Sana söylüyorum, eğer Claire görebilseydi
kızını besliyorsun

42
00:02:26,688 --> 00:02:29,983
bütün bu şeker, değil
gerçek pastırmadan bahsetmek gerekirse.

43
00:02:30,067 --> 00:02:32,444
Michael, karın
harika bir kadın,

44
00:02:32,527 --> 00:02:34,446
ve ne kadar olduğunu biliyorsun
Onu sevdim.

45
00:02:34,571 --> 00:02:37,240
ama o hiçbir şey bilmiyordu
yemek pişirmeyle ilgili.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,201
Büyükanne!

47
00:02:39,326 --> 00:02:40,577
Ah, bana bir öpücük ver.

48
00:02:42,329 --> 00:02:44,790
Ne yapıyorsun?

49
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Krep.

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
Kreplerine bayılıyorum.

51
00:02:47,542 --> 00:02:51,004
Hey, eğer istersen
itfaiyeci olmak...

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,339
Ateş kadını.

53
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
Affedersin.

54
00:02:53,882 --> 00:02:56,134
Bir itfaiyeci,
senin yaşlı adamın gibi,

55
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
öğrenmen gerekecek
koşuşturmak.

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,388
ortaya çıktığını hayal ediyorsun

57
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
ve bu bina
yere kadar yandı.

58
00:03:01,139 --> 00:03:03,266
asla olmak istemezdim
bir itfaiyeci.

59
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
Balerin olacağım.

60
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
Ah, eğer olacaksan
bir balerin

61
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
sen de geç kalamazsın.

62
00:03:08,855 --> 00:03:09,815
Sağ?

63
00:03:09,940 --> 00:03:11,066
Yani o perde
uyanık olurdu

64
00:03:11,191 --> 00:03:12,901
ve tüm kalabalık
seni bekliyorum.

65
00:03:13,026 --> 00:03:14,319
Şurup mu, krem ​​şanti mi?

66
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
İkisi birden.

67
00:03:16,113 --> 00:03:17,239
Vay be.

68
00:03:17,364 --> 00:03:19,491
Siz ikiniz bir şeysiniz.

69
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
Merhaba Jordan.

70
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
<i>Sekiz saat daha!</i>

71
00:03:40,178 --> 00:03:42,013
Neye kadar?

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
<i>Hafta sonu!</i>

73
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
Ah, bu son şey
şu an aklımda.

74
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
<i>Evet, sesin çıkmıyor</i>

75
00:03:48,854 --> 00:03:51,565
<i>sanki taşmış gibisin
coşkuyla.</i>

76
00:03:51,690 --> 00:03:54,151
Ah, sana ne verdiyse
bu fikir?

77
00:03:54,276 --> 00:03:56,027
<i>Hala çıkıyorsun
ama bu gece, değil mi?</i>

78
00:03:56,194 --> 00:03:57,320
<i>Yani, söz vermiştin.</i>

79
00:03:57,404 --> 00:03:58,989
Hayır, biliyorum, gerçekten istiyorum.

80
00:03:59,072 --> 00:04:04,536
Ben sadece, tamamen boğulmuş durumdayım
şu anda evraklarla.

81
00:04:04,661 --> 00:04:07,289
<i>Ama üzerinden uzun zaman geçti
eğlenceli her şeyi yaptık.</i>

82
00:04:07,414 --> 00:04:09,666
Biliyorum, biliyorum.

83
00:04:09,791 --> 00:04:12,377
Hmm tamam, belki izin ver bana
nasıl hissettiğimi gör

84
00:04:12,502 --> 00:04:15,297
bunların hepsini uzlaştırdıktan sonra
mali hesaplar?

85
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
<i>Kimin aklına gelirdi
bale öğretiyorum</i>

86
00:04:17,215 --> 00:04:19,176
<i>Bu kadar çok evrak işiyle mi geldiniz?</i>

87
00:04:19,301 --> 00:04:21,094
Bana söylüyorsun.

88
00:04:21,219 --> 00:04:23,805
<i>Tamam Olivia,
ama sana güveniyorum</i>

89
00:04:23,930 --> 00:04:25,223
<i>beni hayal kırıklığına uğratmamak için.</i>

90
00:04:25,348 --> 00:04:26,433
<i>Bu gece görüşürüz.</i>

91
00:04:26,558 --> 00:04:27,684
Tamam, hoşçakal.

92
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
Aman Tanrım.

93
00:04:39,154 --> 00:04:40,280
Nuh amca!

94
00:04:41,281 --> 00:04:43,492
Merhaba Lily!

95
00:04:43,617 --> 00:04:44,618
Buraya gel.

96
00:04:44,701 --> 00:04:46,828
Vay, her seferinde daha da büyüyorsun
Seni görüyorum.

97
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
Ve bunu her seferinde söylüyorsun
beni gördün

98
00:04:49,206 --> 00:04:50,290
Evet, bu doğru.

99
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Eğer bu doğru olsaydı, olurdum
artık bir dev.

100
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Hey, akıllı bir adam olma.
Baban nerede?

101
00:04:54,211 --> 00:04:55,629
Büyükanneyle birlikte geliyor.

102
00:04:57,506 --> 00:04:59,716
nasılsın
Bayan Foster mı?

103
00:04:59,841 --> 00:05:01,259
İyi.

104
00:05:01,343 --> 00:05:03,136
Şimdi Noel olduğu için
Bunun kaymasına izin vereceğim.

105
00:05:03,303 --> 00:05:06,139
Ama söylemem gerekirse
yine sen, ben Anne.

106
00:05:06,223 --> 00:05:07,933
Bu Bayan Foster saçmalığı değil.

107
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
Tamam, tamam, not ettim.

108
00:05:09,518 --> 00:05:10,977
Hey, nasılsın dostum?

109
00:05:11,102 --> 00:05:11,978
İyi, iyi, ya sen?

110
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
İyi. Elbette.

111
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
Kaskları deneyebilir miyim?

112
00:05:15,315 --> 00:05:17,859
Hmm. İyi.

113
00:05:18,026 --> 00:05:19,486
Ama kuralları biliyorsun, değil mi?

114
00:05:19,569 --> 00:05:21,863
Bir telefon alıyoruz,
sende bir tane var,

115
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
dışarı çıkan sensin
üzerinde.

116
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
Hadi evlat,
hadi seni uygun hale getirelim.

117
00:05:28,411 --> 00:05:29,120
Siz itfaiyeciler ne yapıyorsunuz?
ısıya karşı var mı?

118
00:05:29,246 --> 00:05:30,163
Ne, üşüdün mü?

119
00:05:30,247 --> 00:05:31,498
Donuyorum!

120
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
Peki, şimdi biraz alalım
sana sıcak çikolata.

121
00:05:33,208 --> 00:05:34,084
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

122
00:05:34,167 --> 00:05:35,335
Hadi gidelim.

123
00:05:40,632 --> 00:05:43,426
♪ <i>Bende bu yok
çok dilekler</i> ♪

124
00:05:43,510 --> 00:05:46,680
♪ <i>Ağaca bile ihtiyacım yok</i> ♪

125
00:05:46,805 --> 00:05:49,683
♪ <i>Noel zamanı
çok daha iyi</i> ♪

126
00:05:49,808 --> 00:05:53,103
♪ <i>Hemen yanındayım
bana</i> ♪

127
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
♪ <i>Tek şey
bu yılın listesinde</i> ♪

128
00:05:56,314 --> 00:05:58,441
♪ <i>Sen benim misin?
Noel dileği</i> ♪

129
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
<i>♪ Evet, evet, evet ♪</i>

130
00:06:00,652 --> 00:06:04,072
<i>♪</i>

131
00:06:12,539 --> 00:06:14,791
♪ <i>Zencefilli kurabiye kokusu
havada</i> ♪

132
00:06:14,875 --> 00:06:18,670
♪ <i>asla neyin yerini alamaz
Bakışından hissediyorum</i> ♪

133
00:06:18,837 --> 00:06:21,631
♪ <i>Tek şey
bu yılın listesinde</i> ♪

134
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
♪ <i>Sen benim misin?
Noel dileği</i> ♪

135
00:06:25,051 --> 00:06:28,096
♪ <i>Üstündeki tek şey
bu yılın listesi</i> ♪

136
00:06:28,221 --> 00:06:30,015
♪ <i>Sen benim misin?
Noel dileği</i> ♪

137
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Hiç kimse yok.</i>

138
00:06:39,065 --> 00:06:41,443
<i>Ah dostum.</i>

139
00:06:41,568 --> 00:06:44,404
Hey, bazılarımız gidiyor
bira içmek için Birchwood'a gittik.

140
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
gelmek ister misin?

141
00:06:45,864 --> 00:06:48,533
Ah, hayır dostum, teşekkürler
ama eve gitmem lazım.

142
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
Lily'nin bağlı olduğunu biliyorsun
bitkin olmak.

143
00:06:50,952 --> 00:06:53,830
Hadi, bırak annen
onu içeriye sok.

144
00:06:53,955 --> 00:06:55,498
Biraz RandR'ı hak ediyorsun.

145
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
Ah hayır, yapamam.

146
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Bilirsin, o sadece...

147
00:06:58,084 --> 00:06:59,628
o sadece geçiyor
son zamanlarda bazı şeyler.

148
00:06:59,794 --> 00:07:00,879
Önemli bir şey değil?

149
00:07:01,004 --> 00:07:01,796
Hayır, hayır.

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,006
Çocukları tanıyorsun, değil mi?

151
00:07:03,173 --> 00:07:04,925
Onlar sadece gidiyorlar
aşamalar boyunca

152
00:07:05,008 --> 00:07:07,886
ve şu anda sadece beni istiyor
her gece onu içeri sokmak için.

153
00:07:08,011 --> 00:07:09,971
Harika, harika.

154
00:07:10,138 --> 00:07:13,516
Hey, yani hâlâ devam ediyoruz
yarın akşam yemeğine, değil mi?

155
00:07:13,683 --> 00:07:14,351
'Kurs.

156
00:07:14,476 --> 00:07:15,310
Harika, tamam.

157
00:07:15,477 --> 00:07:16,394
Tamam o zaman görüşürüz kardeşim.

158
00:07:16,519 --> 00:07:17,896
-Tamam kardeşim.
-Elbette.

159
00:07:18,021 --> 00:07:19,648
-Tamam dostum.
-Serin.

160
00:07:19,814 --> 00:07:20,732
Son şans!

161
00:07:20,857 --> 00:07:21,983
Evet, iyiyim!

162
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
Daha az rekabet, değil mi?

163
00:07:25,028 --> 00:07:26,321
Elbette.

164
00:07:26,488 --> 00:07:28,073
Güvenli yolculuklar kardeşim.

165
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
Görmek? Mutlu değil misin
çıktın mı?

166
00:07:42,003 --> 00:07:44,381
Ah, çok, çok mutluyum.

167
00:07:44,506 --> 00:07:45,548
Hadi, Olivia.

168
00:07:45,674 --> 00:07:47,425
bana söyleyebilir misin
neler oluyor?

169
00:07:47,550 --> 00:07:48,969
Beni endişelendiriyorsun.

170
00:07:49,094 --> 00:07:50,428
Her şey yolunda.

171
00:07:50,553 --> 00:07:52,389
Cidden, her şey yolunda.

172
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
Daniel mı?

173
00:07:54,349 --> 00:07:55,684
Hayır.

174
00:07:55,809 --> 00:08:00,188
Biliyor musun, dürüst olmak gerekirse,
Sanırım öyle

175
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
yılın bu zamanı.

176
00:08:02,023 --> 00:08:03,775
Öyle, öyle hissettiriyor ki
çok fazla baskı var.

177
00:08:03,900 --> 00:08:07,362
Bilirsin, herkesin kendi
aile ve yapılacak eğlenceli şeyler

178
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
ve bu gerçekten çok zor
ve aman tanrım,

179
00:08:09,239 --> 00:08:10,365
vah, vah, vah.

180
00:08:10,490 --> 00:08:13,201
Peki, sen bana sahipsin.

181
00:08:13,368 --> 00:08:16,538
Neden bir Noel planlamıyoruz?
yarın alışveriş günü mü?

182
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Keşke yapabilseydim.

183
00:08:18,957 --> 00:08:21,418
Kelimenin tam anlamıyla bütün bir sabahım var
evrak işi

184
00:08:21,543 --> 00:08:24,462
ve sonra bütün öğleden sonra dersler,
ve Cumartesi.

185
00:08:24,587 --> 00:08:25,588
Her zaman yapabilirsin
birini işe almak.

186
00:08:25,714 --> 00:08:27,716
Hayır, bunu yapamam.

187
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
Başka neler oluyor?

188
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Ah.

189
00:08:34,472 --> 00:08:36,975
Olivia, hadi.
Ben senin en iyi arkadaşınım.

190
00:08:37,142 --> 00:08:38,810
Benimle konuş.

191
00:08:38,935 --> 00:08:40,687
Biliyorum.

192
00:08:40,854 --> 00:08:42,814
Bilmiyorum.
Bilmiyorum.

193
00:08:42,939 --> 00:08:45,650
Yani belki de sadece ihtiyacım var
manzara değişikliği mi?

194
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
Şuraya gidebiliriz:
Titrek Tekerlek mi?

195
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
Biz orada değildik
bir süre sonra.

196
00:08:49,654 --> 00:08:51,823
Hayır, bu geceyi kastetmiyorum.
Yani genel olarak öyle.

197
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
Mesela dışarı çıkmam lazım
bütün bu kasaba.

198
00:08:53,867 --> 00:08:54,743
Neden bahsediyorsun?

199
00:08:54,868 --> 00:08:56,995
Bir evin var,
burada bir iş var.

200
00:08:57,120 --> 00:08:59,664
Ah, evet, bir iş
bu derin bir dertte

201
00:08:59,831 --> 00:09:01,833
ödeyemediğim sürece
o krediyi geri öde.

202
00:09:01,958 --> 00:09:06,629
Ayrıca ailemin
bıktıracak kadar söylüyordum,

203
00:09:06,796 --> 00:09:08,631
bana sahip olmak ne güzel olurdu
oraya gel

204
00:09:08,757 --> 00:09:11,384
ve onlarla yaşa.

205
00:09:11,509 --> 00:09:14,471
Florida'da mı? Söyle bana
şaka yapıyorsun.

206
00:09:14,637 --> 00:09:17,640
Evet. Keşke olsaydım.

207
00:09:17,807 --> 00:09:20,560
Ama ne yapardın?
bensiz mi?

208
00:09:20,685 --> 00:09:23,313
Aman Tanrım, üzgünüm.

209
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Ben çok üzgünüm.

210
00:09:24,647 --> 00:09:26,816
Sensiz ölürdüm
kelimenin tam anlamıyla ölmek.

211
00:09:26,941 --> 00:09:28,318
Seni seviyorum.

212
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
Ben, dürüst olmak gerekirse, sadece düşünüyorum
yüksek sesle.

213
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
Yaptığın tek şey olsa iyi olur.

214
00:09:34,365 --> 00:09:35,492
<i>Merhaba.</i>

215
00:09:35,658 --> 00:09:39,162
Hadi bir içki daha alalım.

216
00:09:39,287 --> 00:09:40,413
—Evet lütfen.
-Kulağa iyi geliyor.

217
00:09:40,538 --> 00:09:41,831
Ve dolu bir kase gibi
zeytinlerden.

218
00:09:41,998 --> 00:09:42,999
<i>Onu ortaya çıkaracağım
senin için.</i>

219
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Teşekkür ederim.

220
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
Gerçekten iyiler.

221
00:10:14,030 --> 00:10:15,240
Merhaba?

222
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
Adagio, baba!
Adagio!

223
00:11:26,728 --> 00:11:28,813
-Bravo.
-Nuh Amca!

224
00:11:28,938 --> 00:11:29,981
Bravo.

225
00:11:30,106 --> 00:11:31,983
Lütfen görmediğini söyle
bunlardan herhangi biri.

226
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
Neyi gördün?

227
00:11:33,526 --> 00:11:35,570
Yanlış yola saptığını sanıyordum
ve kendini Bolşoy'da buldu.

228
00:11:37,155 --> 00:11:39,199
Bu Fındıkkıran.
Dans sınıfım bunu sergiliyor.

229
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Harika gidiyorsun.

230
00:11:41,618 --> 00:11:45,622
Ama sen, sen kesinlikle
Baryshnikov değil.

231
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Evet, söyle bana
hiçbir şeyi filme çekmedin.

232
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
-Moi?
-Hey, ben ciddiyim Noah.

233
00:11:49,542 --> 00:11:50,710
Tamam aşkım.

234
00:11:50,835 --> 00:11:51,711
Bir şeyi filme aldıysanız,
silersin artık.

235
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
Tamam aşkım! Şeyh.

236
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Kimsenin bir anlamı yok
artık mizah yok.

237
00:11:55,590 --> 00:11:56,674
Sil!

238
00:11:56,799 --> 00:11:58,259
Bu kırmızı düğme.
Silmek.

239
00:11:58,384 --> 00:12:01,304
Gitti. Bak, gitti.

240
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
-Elbette.
-Elbette.

241
00:12:02,680 --> 00:12:03,973
<i>Pekala.</i>

242
00:12:04,849 --> 00:12:07,268
Şimdi, Noah, sevdiğini biliyorum
baharatlı,

243
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
ama ben farklı bir tane kullanıyorum
farklı bir biber

244
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
Bu sefer sos için.

245
00:12:10,521 --> 00:12:11,397
Sen bir gurmesin.

246
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
Gerçek bu değil mi?

247
00:12:14,025 --> 00:12:16,277
Çiftçi pazarındaki adam
bana verdi.

248
00:12:16,402 --> 00:12:17,528
Kendi yetiştiriyor.

249
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Ben de benimkini baharatlı severim!

250
00:12:19,072 --> 00:12:21,741
Ah, biliyorum tatlım.

251
00:12:21,866 --> 00:12:24,494
Peki o büyük seçmeler ne zaman?
seninki oluyor mu?

252
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
-Gelecek hafta.
-Gelecek hafta mı?

253
00:12:26,871 --> 00:12:29,332
Almak için fazla zaman yok
Noel'den önce hazır.

254
00:12:29,457 --> 00:12:33,127
Evet ama herkes bunu yapmak zorunda
zaten balenin tamamını öğren.

255
00:12:33,211 --> 00:12:35,630
Anladım.

256
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Rolü alacağından eminim
istediğin.

257
00:12:37,507 --> 00:12:38,716
İyi genlerin var.

258
00:12:38,841 --> 00:12:40,468
Bunun ne anlama geldiğini biliyorum.

259
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
Bundan şüphem yok.

260
00:12:41,844 --> 00:12:44,347
Annem bir balerindi,
biliyor musun?

261
00:12:47,517 --> 00:12:48,685
Biliyorum.

262
00:12:48,810 --> 00:12:50,561
Peki onu tanıyor muydun?

263
00:12:50,687 --> 00:12:51,854
Ah...

264
00:12:53,690 --> 00:12:56,317
Evet. Onu tanıyordum.

265
00:12:56,442 --> 00:12:57,986
Peki iyi bir dansçı mıydı?

266
00:12:58,152 --> 00:13:02,282
Yapmıyorum... Yapmıyorum...
O, o bir...

267
00:13:04,617 --> 00:13:06,160
...harika bir kadın.

268
00:13:06,286 --> 00:13:07,328
Merhaba arkadaşlar!

269
00:13:07,453 --> 00:13:09,038
Sırf adı biber olduğu için

270
00:13:09,163 --> 00:13:11,541
hizmet etmeyi sevdiğim anlamına gelmez
hava soğuk!

271
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
Hadi yiyelim!

272
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
Uyuyor mu?

273
00:13:22,885 --> 00:13:24,178
Ah...

274
00:13:24,304 --> 00:13:26,764
Yatakta kitap okuyor.

275
00:13:26,848 --> 00:13:28,641
Ah, basketbol.

276
00:13:28,808 --> 00:13:32,687
Evet, daha çok izledikçe
ne kadar az oynarsam.

277
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Dizler, öyle mi?

278
00:13:34,939 --> 00:13:37,191
Herşey ama...

279
00:13:37,358 --> 00:13:40,278
Evet, çoğunlukla dizlerim.

280
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
Mmm.

281
00:13:41,612 --> 00:13:43,656
Üniversitedeyken hatırlıyorum

282
00:13:43,823 --> 00:13:46,534
sabahtan itibaren oynardık
'geceye kadar.

283
00:13:46,701 --> 00:13:48,328
Eminim hatırlıyorum.

284
00:13:48,453 --> 00:13:49,662
Ben ve dizlerim, hatırla.

285
00:13:55,501 --> 00:13:59,797
Biliyor musun, o soruyordu
son zamanlarda onun hakkında çok şey söylendi.

286
00:13:59,881 --> 00:14:02,675
Bilirsin, Claire hakkında.

287
00:14:02,800 --> 00:14:05,345
Böyle şeyler normaldir
değil mi?

288
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
Hmm.

289
00:14:07,013 --> 00:14:10,099
Bunların hiçbiri gelmiyor
bir kullanım kılavuzu.

290
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
Senden ne haber?

291
00:14:13,728 --> 00:14:15,813
Ya ben?

292
00:14:15,938 --> 00:14:17,565
Beş yıl oldu dostum.

293
00:14:17,690 --> 00:14:19,275
Evet ve?

294
00:14:19,400 --> 00:14:21,152
Ve planlamadığın sürece
keşiş olmak,

295
00:14:21,235 --> 00:14:23,738
zamanı geldi diyebilirim
yeniden çıkmaya başlarsın.

296
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
Ah dostum.

297
00:14:25,990 --> 00:14:26,741
Bu kadar komik olan ne?

298
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Zaman.

299
00:14:30,912 --> 00:14:35,249
Bu doğru değil.

300
00:14:36,334 --> 00:14:38,920
Ne zaman doğru olacak?

301
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
Doğru olduğunda,
Bunu bileceğim.

302
00:14:47,428 --> 00:14:51,474
Dostum, bak, istersen
Sana tuzak kurabilirim.

303
00:14:51,599 --> 00:14:52,642
Tek yapman gereken söylemek
kelime.

304
00:14:54,894 --> 00:14:56,854
Hey, dinle, alınma Noah.
tamam,

305
00:14:56,979 --> 00:14:58,773
ama asla yapacağımı sanmıyorum
hazır ol

306
00:14:58,898 --> 00:15:01,150
bu tür kızlar için
aklında olan.

307
00:15:01,275 --> 00:15:03,111
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

308
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
Sadece hayatı istemiyorum
Seni geçmek için dostum.

309
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Ben iyiyim.

310
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Ben ciddiyim dostum.

311
00:15:41,691 --> 00:15:42,483
Aman tanrım.

312
00:15:52,785 --> 00:15:53,828
Birisi lütfen
söyle bana

313
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
ne halt
burada mı oluyor?

314
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
Hmm.

315
00:16:05,173 --> 00:16:07,508
Ayakların oldukça hafif
orada, parıldayan ayak parmakları.

316
00:16:09,010 --> 00:16:10,052
<i>Hey, hey, bak, dinle.</i>

317
00:16:10,178 --> 00:16:13,431
Hey, önceye bak
bir söz söylüyorsun,

318
00:16:13,556 --> 00:16:16,976
sadece şunu bil ki sadece bende vardı
senin çıkarların en iyi şekilde düşünülür.

319
00:16:17,101 --> 00:16:19,187
Ah evet? Ve ne zamandı
senin yararına

320
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
beni önünde küçük düşürmek
binlerce insandan mı?

321
00:16:21,522 --> 00:16:23,858
Yüz binlerce.

322
00:16:24,025 --> 00:16:25,860
Ne?

323
00:16:25,985 --> 00:16:29,697
Yüz binlerce,
Kesin olarak 750.000.

324
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
Ah, bana mı söylüyorsun?
750.000 kişi

325
00:16:31,824 --> 00:16:33,993
bu videomu gördü
ve Lily dans mı ediyor?

326
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
<i>Ve tırmanıyoruz.</i>

327
00:16:35,203 --> 00:16:36,329
Neden?

328
00:16:36,454 --> 00:16:40,208
Bunu açıklayamam ama sen
viral oldu dostum.

329
00:16:40,374 --> 00:16:42,001
Demek istediğim, sen yenisin
Yıldız Savaşları çocuğu.

330
00:16:42,168 --> 00:16:44,128
En son
"Charlie parmağımı ısırdı."

331
00:16:44,253 --> 00:16:46,464
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
hakkında konuşuyoruz.

332
00:16:46,589 --> 00:16:48,883
Bak, bilmen gereken tek şey
internetin seni sevdiğidir.

333
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Demek istediğim, biraz görmelisin
yorumlardan.

334
00:16:51,010 --> 00:16:54,263
Sana seslendiler
"Amerika'nın en sevdiği bekar babası."

335
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
Bu son şey
İhtiyacım var.

336
00:16:57,892 --> 00:16:59,560
Hayır, tam olarak bu
neye ihtiyacın var?

337
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
Yani, bana güven.

338
00:17:01,229 --> 00:17:03,105
israf etmek istemezsin
bu fırsat, Michael.

339
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Aksi halde yaşayacaksın
pişman olmak.

340
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
Çok komik arkadaşlar!

341
00:17:08,986 --> 00:17:11,864
Teşekkür ederim!
Teşekkür ederim!

342
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Hadi! Hadi!

343
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Artık benim oğlum var.

344
00:17:33,261 --> 00:17:34,345
Merhaba anne.

345
00:17:34,512 --> 00:17:36,472
Marcy, Jen.

346
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
Bugün yangın var mı Michael?

347
00:17:38,516 --> 00:17:41,060
Ah, hayır ama vardı
iki yanlış alarm

348
00:17:41,185 --> 00:17:43,854
ve bir kalp olayı
sağlık kulübünde,

349
00:17:43,980 --> 00:17:46,649
mide ekşimesi olduğu ortaya çıktı.

350
00:17:46,774 --> 00:17:49,652
Çoğu insan bunu varsayıyor
İtfaiyeciler sadece bizim yangınlarımızı söndürürler.

351
00:17:49,777 --> 00:17:51,737
Genellikle ilk olurlar
ilk müdahale edenlerden

352
00:17:51,862 --> 00:17:53,072
sahnede.

353
00:17:53,197 --> 00:17:54,782
Daha eleştirel yardımcı oluyorlar
yaralı insanlar

354
00:17:54,907 --> 00:17:56,659
sağlık görevlilerinden daha
ve polis birleşti.

355
00:17:56,784 --> 00:17:58,202
Bunu duydun mu?

356
00:17:58,327 --> 00:18:00,955
Keşke benim Elliott da yapsaydı
böyle değerli bir şey.

357
00:18:01,038 --> 00:18:04,250
Marcy, oğlunun sanıyordum
avukat mıydı?

358
00:18:04,375 --> 00:18:05,710
Kesinlikle.

359
00:18:05,835 --> 00:18:06,919
Vay be.

360
00:18:08,963 --> 00:18:12,258
Lily odasında mı?

361
00:18:12,383 --> 00:18:16,554
Elbette. Peki bayanlar,
akşamınızın tadını çıkarın.

362
00:18:16,679 --> 00:18:18,264
Ah Michael.

363
00:18:18,389 --> 00:18:21,058
Baleni alman gerekmez mi?
ayakkabı ve tutu yanında mı?

364
00:18:25,896 --> 00:18:27,815
Hepiniz gördünüz değil mi?

365
00:18:27,940 --> 00:18:30,151
Bütün dünya gördü.

366
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Hiçbir şey için endişelenme,
Michael.

367
00:18:32,653 --> 00:18:34,488
Harika bacakların var.

368
00:18:39,076 --> 00:18:41,829
Lily utanmış olmalı.

369
00:18:41,912 --> 00:18:43,706
Git ve ona sor.

370
00:18:45,249 --> 00:18:46,876
Aman Tanrım, o asla yaşamayacak
aşağı.

371
00:18:49,462 --> 00:18:51,172
Baba! Baba!

372
00:18:51,339 --> 00:18:53,174
-Hey.
-Bir milyon görüntülemeye ulaştık.

373
00:18:53,341 --> 00:18:55,343
Ah, yani kızgın değilsin
bana mı?

374
00:18:55,468 --> 00:18:57,928
Kızgın? Bütün arkadaşlarım
çok kıskançlar.

375
00:18:58,054 --> 00:18:59,555
Biz çevrimiçi yıldızlarız!

376
00:18:59,680 --> 00:19:03,476
Peki herkesin olmasına çok sevindim
dansımı çok eğlenceli buluyor.

377
00:19:03,643 --> 00:19:05,519
Seni arıyorlar
Dans Eden Baba.

378
00:19:05,645 --> 00:19:09,106
Kesinlikle var
çok daha kötü olarak adlandırıldı.

379
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
Becca ile FaceTime yapmam gerekiyor!

380
00:19:10,316 --> 00:19:11,859
Hey, hey, hey, hey!

381
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
Unutmayın, gidiyoruz
yarın Noel pazarı.

382
00:19:14,278 --> 00:19:15,655
Bu yüzden aldığınızdan emin olun
biraz uyu.

383
00:19:15,780 --> 00:19:16,697
Aman Tanrım!

384
00:19:16,822 --> 00:19:18,074
tamamen unuttum
gidiyoruz!

385
00:19:18,199 --> 00:19:19,241
Evet, hey, hey, hey!

386
00:19:19,367 --> 00:19:20,951
Ve paketlediğinizden emin olun
Noel Baba listen

387
00:19:21,035 --> 00:19:23,788
ya da seni getirebilir
bir torba brokoli.

388
00:19:30,586 --> 00:19:33,839
Geldiğin için minnettarım
ve anneme arkadaşlık ediyorum.

389
00:19:33,964 --> 00:19:35,716
-Benim için zevkti.
-Ve güvenli bir şekilde sürün.

390
00:19:35,841 --> 00:19:37,802
Arama almak istemiyorum
yoldan kaydığını

391
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
ve ihtiyacın var
bir çekici.

392
00:19:39,428 --> 00:19:41,472
Artık kendine iyi bak,
Michael.

393
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
Tüm bu başarıya izin vermeyin
kafana git.

394
00:19:44,350 --> 00:19:45,393
Bundan emin olabilirsin.

395
00:19:45,518 --> 00:19:47,520
gerçekten yapmazdım
buna başarı diyoruz.

396
00:19:47,687 --> 00:19:48,771
Bunu bilmiyorum.

397
00:19:48,854 --> 00:19:51,315
her şey video ekranıyla ilgili
bu günlerde.

398
00:19:51,482 --> 00:19:54,026
Evet, benim 15 dakikalık şöhretim
neredeyse kalktı.

399
00:19:54,193 --> 00:19:55,277
İyi geceler!

400
00:20:01,200 --> 00:20:03,661
Vay! Bu harika!

401
00:20:03,786 --> 00:20:05,413
Listenizi hazırladınız mı?

402
00:20:05,538 --> 00:20:07,289
Evet, tek bir şey istiyorum.

403
00:20:07,373 --> 00:20:10,042
Ah, umarım
bu bir midilli değil.

404
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
Eğer sana bunu söylersem baba,
o zaman alamayacağım.

405
00:20:12,420 --> 00:20:16,966
Ah, tatlım, yani
yani doğum günleri değil mi?

406
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
Şimdi, Noel'le birlikte,

407
00:20:18,509 --> 00:20:20,636
Babaların bunu bilmesi gerekiyor
emin olabilirler

408
00:20:20,761 --> 00:20:22,471
Noel Baba'nın bunu yapmadığını
sana bir şey al

409
00:20:22,596 --> 00:20:24,807
başka birisi zaten öyle.

410
00:20:24,974 --> 00:20:26,100
Hmm.

411
00:20:26,225 --> 00:20:27,309
Tamam aşkım.

412
00:20:27,435 --> 00:20:29,395
Clara'yı oynamak istiyorum
Fındıkkıran'da.

413
00:20:29,520 --> 00:20:33,107
O en güzeline sahip
hepsinin dansı.

414
00:20:33,190 --> 00:20:36,402
Bana midilli gibi geliyor
daha kolay olabilirdi.

415
00:20:37,278 --> 00:20:38,654
Bana söylüyorsun.

416
00:20:38,821 --> 00:20:41,866
Tamam tatlım sen bekle
Noel Baba için buradayım

417
00:20:41,991 --> 00:20:43,325
ve hemen geri döneceğiz.

418
00:20:43,409 --> 00:20:44,744
-Güle güle.
-Güle güle.

419
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Biliyor musun Michael,

420
00:20:48,706 --> 00:20:51,167
Marcy'nin bir kuzeni var
viral videonuzu gören,

421
00:20:51,333 --> 00:20:53,127
ve o müsait.

422
00:20:53,252 --> 00:20:55,004
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.

423
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
Hayır, başka biri değil.

424
00:20:56,672 --> 00:20:59,592
Biliyor musun, telefonum yanımda.
zaten sessiz moda alın.

425
00:20:59,675 --> 00:21:01,802
Umarım büyümemişimdir
çok fazla aptal

426
00:21:01,886 --> 00:21:03,846
bu konuda bir şeyler yapmak için.

427
00:21:03,971 --> 00:21:04,930
Ciddi misin?

428
00:21:05,014 --> 00:21:06,474
Neden?

429
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
Öncelikle,
biraz ürkütücü.

430
00:21:08,559 --> 00:21:11,228
Yani, sadece istemiyorum
rastgele biriyle tanış

431
00:21:11,353 --> 00:21:13,481
kim tarih arıyor
çevrimiçi bir şey yüzünden.

432
00:21:13,564 --> 00:21:15,733
Ah tatlım, işte böyle
bunu bugünlerde yapıyorlar.

433
00:21:15,858 --> 00:21:17,526
Gerçekten anne, peki nasıl
bunu biliyor musun?

434
00:21:17,651 --> 00:21:20,154
Bugün Gösterisi.
Bununla ilgili bir bölüm gördüm.

435
00:21:20,321 --> 00:21:22,156
Biriyle tanıştığımda,
olmayacak

436
00:21:22,281 --> 00:21:25,326
çünkü bazılarını görüyorlar
benim için saçma bir video.

437
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
sadece bakmanı istemezdim
ağzında hediye bir at.

438
00:21:28,329 --> 00:21:30,706
Evet, hediyelerden bahsetmişken,

439
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
neden gidip biraz almıyorsun?
Lily'le sıcak çikolata?

440
00:21:32,958 --> 00:21:35,628
Noel alışverişim var
yapmak istiyorum.

441
00:21:35,753 --> 00:21:36,545
Ah Michael.

442
00:21:36,670 --> 00:21:38,214
sende yok
bana bir şey almak için.

443
00:21:38,339 --> 00:21:41,550
Ha, evet doğru.
Ho, ho, ho.

444
00:21:43,010 --> 00:21:44,345
Evet.

445
00:21:55,815 --> 00:21:57,858
Hey, biraz yapıyorsun
Noel ağacı alışverişi mi?

446
00:21:57,983 --> 00:22:00,277
Ah evet.

447
00:22:00,820 --> 00:22:01,654
Hmm.

448
00:22:03,030 --> 00:22:05,574
Evet, mm-mm.

449
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
İyi değil mi?

450
00:22:06,700 --> 00:22:07,743
Hayır.

451
00:22:08,869 --> 00:22:09,787
Nasıl anlarsın?

452
00:22:09,912 --> 00:22:12,081
Peki, taze bir iğne
ağaç olmalı,

453
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
biliyorsun, kırılması lazım.

454
00:22:14,041 --> 00:22:17,294
Ama bükülürse
bunun gibi,

455
00:22:17,378 --> 00:22:18,629
yani bu ağaç anlamına geliyor
bir süredir buradayım,

456
00:22:18,754 --> 00:22:20,965
bu yüzden açık kalırdım
bunun.

457
00:22:21,048 --> 00:22:22,091
Vay be.

458
00:22:22,174 --> 00:22:25,803
Evet ama, ah,
yine de bu...

459
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
burası, evet.

460
00:22:29,014 --> 00:22:29,974
Burada iyi bir tane var.

461
00:22:30,099 --> 00:22:31,100
-Evet?
-Evet.

462
00:22:31,225 --> 00:22:32,059
İşte buyurun.

463
00:22:32,184 --> 00:22:33,853
-Teşekkür ederim.
-Hımm-hımm.

464
00:22:34,019 --> 00:22:35,437
Sana ne kadar borcum var?

465
00:22:35,563 --> 00:22:37,481
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

466
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
Gerçekten mi? Vay.
Teşekkür ederim.

467
00:22:41,151 --> 00:22:44,989
Bunu almama yardım eder misin
güzel bayan arabama mı?

468
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
Evet elbette.

469
00:22:49,076 --> 00:22:50,452
Teşekkür ederim.

470
00:22:51,370 --> 00:22:53,539
Bu benim en sevdiğim kısım
Noel'in.

471
00:22:53,664 --> 00:22:55,165
Bu ne, büyükanne?

472
00:22:55,291 --> 00:22:56,750
Mükemmel bir fincan sıcak çikolata.

473
00:22:56,876 --> 00:22:58,586
Ben benimkini krem ​​şanti ile severim.

474
00:22:58,669 --> 00:22:59,587
<i>Hımm-hmm.</i>

475
00:23:00,671 --> 00:23:03,257
-Bayan. Blake'i mi?
-Zambak!

476
00:23:03,382 --> 00:23:06,302
Siz, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

477
00:23:06,385 --> 00:23:09,763
Baba, bu benim bale öğretmenim.
Bayan Blake.

478
00:23:09,847 --> 00:23:11,765
Hımm, Olivia.

479
00:23:11,849 --> 00:23:13,684
Merhaba Michael.

480
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Michael Foster.

481
00:23:15,311 --> 00:23:17,104
seni gördüğümü sanmıyorum
sınıfta.

482
00:23:17,229 --> 00:23:19,982
Evet, evet, yapmadın.
muhtemelen.

483
00:23:20,149 --> 00:23:24,862
Annem, araba paylaşımını o hallediyor
Lily'nin balesi için.

484
00:23:24,987 --> 00:23:26,572
Genellikle geç saatlere kadar çalışıyorum.

485
00:23:26,697 --> 00:23:27,948
Ah. Merhaba Bayan Foster.

486
00:23:28,032 --> 00:23:29,408
Merhaba.

487
00:23:29,533 --> 00:23:30,618
Ah, bu mantıklı.

488
00:23:30,743 --> 00:23:32,912
Bu muhtemelen en meşgul olduğunuz yer
yılın zamanı.

489
00:23:33,037 --> 00:23:34,163
Evet sanırım.

490
00:23:34,288 --> 00:23:37,499
Biliyorsun bu zamana bağlı
gerçekten günün.

491
00:23:37,583 --> 00:23:40,127
Ah, sadece demek istedim çünkü
tatil mevsimi,

492
00:23:40,252 --> 00:23:42,254
muhtemelen herkes seçiyor
onların Noel ağaçları.

493
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
Ah!

494
00:23:44,006 --> 00:23:45,633
Bekle, ne?

495
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
Ah, dur, sen...

496
00:23:49,470 --> 00:23:51,805
Ah, burada çalışmıyor musun?

497
00:23:51,931 --> 00:23:53,474
Hayır, hayır, hayır, istemiyorum.

498
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
Babam bir itfaiyeci.

499
00:23:56,185 --> 00:23:58,228
Ah, çok utanıyorum.

500
00:23:58,354 --> 00:24:01,231
Hayır, sorun değil, gerçekten.

501
00:24:01,357 --> 00:24:03,901
Ama sen bitirmeyi kabul ettin
ağacımı al ve onu al...

502
00:24:04,026 --> 00:24:08,197
Bunun biraz olduğunu düşündüm.
Bilirsin, küstahsın.

503
00:24:08,322 --> 00:24:09,239
Ama sen evet dedin!

504
00:24:09,365 --> 00:24:12,034
Sadece kibar davranıyordum.

505
00:24:12,159 --> 00:24:13,035
Vay, tamam.

506
00:24:13,202 --> 00:24:15,245
Gerçekten üzgünüm Bay Foster.

507
00:24:15,371 --> 00:24:16,830
-Ah, benim...
-Merak etmeyin Bayan Blake.

508
00:24:16,914 --> 00:24:19,750
Babam her zaman insanlara yardım ediyor
şeylerle.

509
00:24:19,875 --> 00:24:22,086
Baban oldukça
beyefendi, Lily.

510
00:24:22,169 --> 00:24:23,337
Evet, kesinlikle öyle.

511
00:24:23,462 --> 00:24:25,756
Tamam anne.

512
00:24:25,839 --> 00:24:27,800
-Bunun için teşekkür ederim.
-Elbette.

513
00:24:27,925 --> 00:24:29,885
Artık bunu anladığımıza göre
hepsi çözüldü,

514
00:24:30,010 --> 00:24:33,555
Bayan Blake'e yardım etmeme izin ver
Noel ağacını arabasına götürdü.

515
00:24:33,681 --> 00:24:36,183
Evet, eğer sakıncası yoksa.

516
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Memnuniyetle.

517
00:24:37,434 --> 00:24:39,478
gidip parasını ödeyeceğim
çok hızlı.

518
00:24:39,645 --> 00:24:41,981
Sizi görmek güzel.
Seni gördüğüme sevindim, Lily.

519
00:24:42,064 --> 00:24:43,440
Güle güle!

520
00:24:55,285 --> 00:24:56,495
Merhaba anne.

521
00:24:56,662 --> 00:24:59,123
<i>Merhaba tatlım,
nasılsın?</i>

522
00:24:59,248 --> 00:25:00,833
Ben iyiyim, siz nasılsınız arkadaşlar?

523
00:25:00,958 --> 00:25:03,335
<i>Ah, bizi tanıyorsun.
İdare ediyoruz.</i>

524
00:25:03,460 --> 00:25:05,671
Yani, büyük planlar
Noel için mi?

525
00:25:05,838 --> 00:25:07,798
Oh, biliyorsun, gerçekten yapmadım
bunu düşündüm aslında.

526
00:25:07,923 --> 00:25:10,217
O kadar çok şey yaşadım ki
stüdyoda.

527
00:25:10,342 --> 00:25:12,511
Bilirsin, sen her zaman
eve gelmene hoş geldin

528
00:25:12,636 --> 00:25:14,972
ve bunu babanla geçir
ve ben.

529
00:25:15,055 --> 00:25:16,098
Teşekkür ederim anne.

530
00:25:16,223 --> 00:25:19,393
Her ne kadar Florida'da
tam olarak ev değil, değil mi?

531
00:25:19,518 --> 00:25:21,687
<i>Eh, biliyorsun, baban
bana söyleyip duruyor</i>

532
00:25:21,812 --> 00:25:23,731
<i>tüm bunlar hakkında gerçekten
uygun fiyatlı stüdyo alanları</i>

533
00:25:23,856 --> 00:25:26,942
<i>Sabah yürüyüşlerinde görüyor.</i>

534
00:25:27,026 --> 00:25:28,277
Mmm-hmm.

535
00:25:28,402 --> 00:25:30,988
Ve sen bana zaten söyledin
bunların hepsi.

536
00:25:31,071 --> 00:25:32,531
Biliyorum, biliyorum.

537
00:25:34,033 --> 00:25:34,992
Aman Tanrım.

538
00:25:35,117 --> 00:25:38,120
Tamam anne, ben... kalkmam lazım
yarın erkenden.

539
00:25:38,203 --> 00:25:40,080
O kadar çok gösteri var ki
tatil civarında

540
00:25:40,205 --> 00:25:43,459
ve gerçekten gidiyorum
hazırlanmak zorundayım, yani...

541
00:25:43,542 --> 00:25:44,835
Tamam tatlım.

542
00:25:46,628 --> 00:25:48,422
Ne var anne?

543
00:25:48,505 --> 00:25:50,466
<i>Madem madem sordunuz,</i>

544
00:25:50,591 --> 00:25:53,218
asla tahmin edemezsin
buraya geri taşınan.

545
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Eminim yapacaksın
söyle bana.

546
00:25:54,678 --> 00:25:55,804
<i>Daniel Peters.</i>

547
00:25:55,929 --> 00:25:56,972
Aman Tanrım.

548
00:25:57,056 --> 00:25:58,474
<i>İstediğini söyledi
ebeveynlerine daha yakın olmak için.</i>

549
00:25:58,640 --> 00:26:01,143
Anne, bu çok eski bir tarih.
Çok teşekkür ederim.

550
00:26:01,268 --> 00:26:02,478
<i>Sadece söylüyorum.</i>

551
00:26:02,644 --> 00:26:03,687
Hoşça kal anne.

552
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
Tamam hoşçakal tatlım.

553
00:26:04,897 --> 00:26:07,191
Güle güle. İyi geceler.
Teşekkür ederim, hoşçakal.

554
00:26:08,233 --> 00:26:09,151
Aman tanrım.

555
00:26:12,946 --> 00:26:14,073
<i>İlk yeni mesaj.</i>

556
00:26:14,990 --> 00:26:17,409
<i>Michael mı? Ben Gina Hoskins.</i>

557
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
<i>Bilmiyorum sen
beni hatırla,</i>

558
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
<i>arkadaşımın kızı eskiden
kızınızla futbol oynayın.</i>

559
00:26:21,830 --> 00:26:25,584
<i>Her neyse, az önce bana gösterildi
en büyüleyici video.</i>

560
00:26:27,086 --> 00:26:28,962
<i>Merhaba, bu bir mesajdır
Michael Foster için.</i>

561
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
<i>Michael, benim adım
Connie Harris,</i>

562
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
<i>Ben Wake Up'ın sunucusuyum
Connie ile KPLD'de.</i>

563
00:26:33,425 --> 00:26:36,345
<i>Yapımcım bana bir klip gösterdi
senden ve kızından,</i>

564
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
<i>Sadece sana sahip olmalıyım
programımda</i>

565
00:26:38,013 --> 00:26:40,641
<i>Amerika'nın nasıl olduğunu öğrenmek için
en sevdiği bekar babanın yaptığı.</i>

566
00:26:40,766 --> 00:26:42,101
<i>Lütfen beni şu numaradan arayın:</i>

567
00:26:48,982 --> 00:26:53,028
<i>Michael, beni tanımıyorsun.
Yani hiç tanışmadık.</i>

568
00:26:53,153 --> 00:26:57,324
<i>Yani, Tanrım, bunu asla yapmam.
Yemin ederim.</i>

569
00:26:57,491 --> 00:27:00,327
<i>Ama durduramadım
videonuzu izliyorum.</i>

570
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
Lily!

571
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
Çok hızlıydı.

572
00:27:10,087 --> 00:27:12,881
Dinle, umarım sakıncası yoktur
sana biraz mısır gevreği koyarsam

573
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
çünkü koşuyoruz
biraz geç.

574
00:27:15,008 --> 00:27:17,261
herhangi bir fikrin var mı
neler oluyor?

575
00:27:17,386 --> 00:27:19,721
-Neyle?
-Videomuzla!

576
00:27:19,847 --> 00:27:21,098
Bir fikrim var.

577
00:27:21,181 --> 00:27:24,476
ve sanırım ihtiyacım olabilir
numaramı değiştirmek için

578
00:27:24,560 --> 00:27:26,103
Yorumları okumalısınız.

579
00:27:26,228 --> 00:27:27,813
Ah? Hangi yorumlar?

580
00:27:27,938 --> 00:27:29,815
"Bu adamın hareketleri var."

581
00:27:29,940 --> 00:27:31,692
"Şimdiye kadarki en iyi baba."

582
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
"Ne şanslı bir kız!"

583
00:27:33,735 --> 00:27:35,154
"Fazla tatlısın."

584
00:27:35,279 --> 00:27:37,614
"Şimdi ben buna derim..."

585
00:27:37,698 --> 00:27:40,325
Baba, "çörek" nedir?

586
00:27:41,326 --> 00:27:42,786
Oturmak.

587
00:27:45,414 --> 00:27:49,751
Şimdi sevdiğini biliyorum
sadece biraz süt.

588
00:27:51,545 --> 00:27:52,921
Yemek yemek.

589
00:27:53,046 --> 00:27:54,214
Hiçbir şey yemiyor musun?

590
00:27:54,339 --> 00:27:57,050
Ah, bir şeyler alacağım
istasyonda.

591
00:27:58,343 --> 00:28:00,929
Peki iletişime geçecek misin
bunlardan herhangi biri?

592
00:28:01,013 --> 00:28:02,472
Herhangi biri kim?

593
00:28:02,598 --> 00:28:04,308
Ayrılan kadınlar
bu mesajlar?

594
00:28:04,391 --> 00:28:05,893
Ah, tatlım.

595
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
Şu anda tek şey
endişeleniyorum

596
00:28:08,020 --> 00:28:09,605
seni okula götürüyor
zamanında.

597
00:28:09,730 --> 00:28:11,690
Peki, senin yerinde olsaydım
Beklemezdim.

598
00:28:11,857 --> 00:28:14,067
Bu bir Noel olabilir
mucize.

599
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
Her zaman konuştukları kişiler
kilisede hakkında.

600
00:28:16,028 --> 00:28:20,824
Bundan pek şüpheliyim.

601
00:28:20,908 --> 00:28:24,161
Ama bunu düşüneceğim, tamam mı?

602
00:28:24,286 --> 00:28:26,246
Şimdi acele edin.
Gitmeliyiz.

603
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Mmm.

604
00:28:30,375 --> 00:28:31,668
Ah, bu güzel bira.

605
00:28:37,841 --> 00:28:39,134
Bay Foster.

606
00:28:39,259 --> 00:28:41,470
Merhaba Bayan Blake.

607
00:28:41,553 --> 00:28:43,222
Uzun zamandır görüşemedik.

608
00:28:43,347 --> 00:28:46,141
Seni erken mi saldılar?
Noel pazarından mı?

609
00:28:46,225 --> 00:28:47,434
Evet, kesinlikle.

610
00:28:47,559 --> 00:28:48,936
Kotamı sattım biliyorsun.

611
00:28:49,019 --> 00:28:52,147
bu yüzden geri kalanını almam lazım
izinli gecenin.

612
00:28:52,314 --> 00:28:54,983
Peki, eğer buradaysan
Bayan Lily'yi görmeye

613
00:28:55,067 --> 00:28:56,860
birkaç saat erken geldin.

614
00:28:56,985 --> 00:28:59,863
Aslında konuşmaya geldim
sana.

615
00:29:00,030 --> 00:29:01,448
Ah.

616
00:29:01,531 --> 00:29:03,033
Geçen gece,
biliyorsun,

617
00:29:03,158 --> 00:29:07,788
seninle karşılaştık, sadece
biraz utanç verici.

618
00:29:07,871 --> 00:29:09,289
Ne şekilde?

619
00:29:09,373 --> 00:29:10,791
Peki, farkettim

620
00:29:10,874 --> 00:29:15,212
kızımın aldığı
yıllardır bale dersleri

621
00:29:15,337 --> 00:29:19,466
ve onunla hiç tanışmadım
daha önce öğretmen.

622
00:29:19,591 --> 00:29:22,302
Evet, bu doğru.

623
00:29:22,427 --> 00:29:23,887
Bunu mutlaka gidermeli.

624
00:29:24,012 --> 00:29:27,808
Evet, tam olarak bu
ne düşünüyordum.

625
00:29:27,891 --> 00:29:29,101
Şu anda,

626
00:29:29,226 --> 00:29:32,938
sonra temizlik yapıyorum
bazı dağınık küçük kızlar,

627
00:29:34,064 --> 00:29:36,316
bir sonraki ders gelmeden önce,
ama...

628
00:29:36,441 --> 00:29:37,901
Bunu görüyorum.

629
00:29:38,026 --> 00:29:44,157
Belki, belki dışarı çıkabiliriz
bir ara kahve içmek için?

630
00:29:44,324 --> 00:29:45,409
Evet, bu bir randevu!

631
00:29:45,534 --> 00:29:47,786
Randevu mu?

632
00:29:47,869 --> 00:29:50,163
Evet, yani öyle değil
bir tarih tarihi.

633
00:29:50,289 --> 00:29:52,582
Ama tarih dedin.

634
00:29:52,708 --> 00:29:53,959
Tıpkı bir toplantı gibi.

635
00:29:54,042 --> 00:29:55,127
Demek istediğim, biz zaten tanışmıştık.
ama...

636
00:29:55,252 --> 00:29:56,628
Belki de seçmeliyiz
randevu mu?

637
00:29:56,712 --> 00:29:58,171
Bir tarih seçeceğiz
ve bu olacak...

638
00:29:58,338 --> 00:29:59,172
Tamam.

639
00:30:01,049 --> 00:30:01,675
Mükemmel.

640
00:30:01,800 --> 00:30:03,343
Elbette.

641
00:30:03,468 --> 00:30:04,344
Hoşçakal.

642
00:30:20,569 --> 00:30:22,195
Hey!

643
00:30:22,362 --> 00:30:23,655
MERHABA.

644
00:30:23,780 --> 00:30:25,073
Burada ne yapıyorsun?

645
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
Hiçbir şey.

646
00:30:26,783 --> 00:30:29,328
Sadece biraz yapıyordum
Noel alışverişi,

647
00:30:29,453 --> 00:30:30,996
sen olmadan.

648
00:30:31,079 --> 00:30:33,874
Ve isteyebileceğini düşündüm
bir kahve almak için,

649
00:30:33,999 --> 00:30:34,958
eğer dersin yoksa.

650
00:30:35,083 --> 00:30:36,251
Ah, çok isterim

651
00:30:36,335 --> 00:30:39,671
ama aslında kahve planlarım var
birisiyle.

652
00:30:39,796 --> 00:30:42,424
Ah. Randevu mu?

653
00:30:42,507 --> 00:30:45,469
Hayır, hayır, tam olarak öyle değil.

654
00:30:45,594 --> 00:30:48,972
Sadece biriyle kahve içiyorum
öğrencilerimin babalarından.

655
00:30:49,097 --> 00:30:54,811
Ah, babalardan bahsetmişken,
bunu henüz görmedin mi?

656
00:30:59,649 --> 00:31:00,484
Ah.

657
00:31:02,486 --> 00:31:06,156
Aman Tanrım, bu çok tatlı.

658
00:31:06,239 --> 00:31:08,492
Bu çok sevimli, bekle.
ama nasıl bildin?

659
00:31:08,617 --> 00:31:10,243
Neyi nasıl bildim?

660
00:31:10,369 --> 00:31:11,787
O kimdi?

661
00:31:11,870 --> 00:31:14,122
Kim kimdi?

662
00:31:14,206 --> 00:31:16,958
Sahip olduğum adam
ile kahve.

663
00:31:17,125 --> 00:31:20,462
Olivia, kesinlikle hayır
neden bahsettiğine dair bir fikrin var mı?

664
00:31:20,587 --> 00:31:22,672
Peki, o video
Kelimenin tam anlamıyla bana şunu gösterdin,

665
00:31:22,798 --> 00:31:24,299
sahip olduğum adam bu
ile kahve.

666
00:31:24,424 --> 00:31:25,801
Nasıl bildin?

667
00:31:25,926 --> 00:31:27,260
Adam bu mu?

668
00:31:27,386 --> 00:31:28,637
Evet.

669
00:31:28,762 --> 00:31:31,807
Olivia, bu sadece viral bir şey
ortalıkta dolaşan video.

670
00:31:31,890 --> 00:31:33,058
Bunu sadece sana gösterdim

671
00:31:33,183 --> 00:31:35,477
çünkü bunu yapmak zorundaydı
bale ile.

672
00:31:35,602 --> 00:31:36,561
Bekle, ne, ciddi misin?

673
00:31:36,686 --> 00:31:37,604
Yemin ederim.

674
00:31:39,022 --> 00:31:40,816
Bu çok çılgınca çünkü
bu o.

675
00:31:40,982 --> 00:31:43,276
Bu da Lily, onun kızı
öğrencim kim?

676
00:31:43,360 --> 00:31:46,863
Olivia, bu en büyüğü gibi
şu anda viral bir hit.

677
00:31:46,988 --> 00:31:50,158
Onu arıyorlar
"Amerika'nın en sevdiği bekar babası."

678
00:31:50,283 --> 00:31:52,327
Vay canına.

679
00:31:52,494 --> 00:31:54,746
Bahsetmişken, bende
yola çıkmak için.

680
00:31:54,871 --> 00:31:56,790
beni mi istedin
sana katılmak için mi?

681
00:31:56,873 --> 00:31:58,458
mücadele edebilirim
paparazziler.

682
00:31:58,542 --> 00:31:59,751
Aman tanrım, sen öylesin ki
iyi bir arkadaş.

683
00:31:59,835 --> 00:32:01,628
Hayır. Teşekkür ederim.

684
00:32:01,753 --> 00:32:03,422
Tamam, peki, iyi eğlenceler
randevunda.

685
00:32:03,505 --> 00:32:04,881
Yağmur kontrolü!

686
00:32:10,303 --> 00:32:11,263
Ah.

687
00:32:12,848 --> 00:32:14,641
İşte buyurun,
vanilyalı latte.

688
00:32:14,766 --> 00:32:15,642
Teşekkür ederim.

689
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
Hı-hı.

690
00:32:17,227 --> 00:32:18,228
Ah.

691
00:32:18,353 --> 00:32:19,104
Ne?

692
00:32:19,187 --> 00:32:22,149
Ne, ne, ne?
Sorun nedir?

693
00:32:22,274 --> 00:32:26,778
Dürüst olmak gerekirse, ben sadece bir nevi
İtfaiyeci üniformasını bekliyorum.

694
00:32:26,862 --> 00:32:29,906
Bilirsin,
jartiyer ve şapka

695
00:32:30,031 --> 00:32:32,367
tam olarak elverişli değil
kahve içmeye.

696
00:32:32,492 --> 00:32:33,702
Mmm.

697
00:32:33,827 --> 00:32:36,246
Üstelik böyle giyindiğimde
insanı tedirgin ediyor.

698
00:32:36,371 --> 00:32:38,206
Evet, düşündüklerini biliyorsun
bir yerlerde yangın var.

699
00:32:38,373 --> 00:32:39,624
Oh iyi.

700
00:32:39,708 --> 00:32:40,876
Bilirsin, dinle, ben...

701
00:32:41,001 --> 00:32:42,419
sana teşekkür etmek istiyorum
bu kadar yolu geldiğiniz için.

702
00:32:42,502 --> 00:32:44,171
Yakın olmadığını biliyorum
stüdyonuza,

703
00:32:44,296 --> 00:32:46,840
ama sadece bu,
peki ben saatteyim.

704
00:32:46,965 --> 00:32:48,675
Yakın durmalıyım
itfaiye binasına.

705
00:32:48,800 --> 00:32:50,302
Bir nevi hayat kurtarıyorsun

706
00:32:50,427 --> 00:32:52,471
yani evet tamamen
anla.

707
00:32:53,805 --> 00:32:55,307
Aslında...
başlamadan önce,

708
00:32:55,390 --> 00:32:59,519
bende biraz var
yapılacak bir itiraf.

709
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
-Ah?
-Hımm.

710
00:33:01,188 --> 00:33:03,148
Yakın zamanda getirildi
dikkatime

711
00:33:03,315 --> 00:33:07,611
görünüşe göre yaşıyorum
küçük bir ünlüyle kahve içmek.

712
00:33:07,694 --> 00:33:09,571
Hayır.

713
00:33:09,696 --> 00:33:11,448
Mmm-hmm.

714
00:33:11,531 --> 00:33:13,700
Ah evet.

715
00:33:13,825 --> 00:33:16,203
Vay, biliyorsun, öyleydim
bir nevi umut ediyorum

716
00:33:16,369 --> 00:33:20,165
bunun çevrimiçi kalacağını
ve gerçek hayatıma geçmemek,

717
00:33:20,248 --> 00:33:23,710
ama sanırım bunu sürdürmek zor
Konuşmaktan yaşlanan kızlar.

718
00:33:23,835 --> 00:33:25,295
Öyle.

719
00:33:25,378 --> 00:33:26,755
Ama aslında bir arkadaş
bunu bana gösteren benim.

720
00:33:26,880 --> 00:33:28,632
Mmm.

721
00:33:28,715 --> 00:33:31,009
Peki sormaya cesaret edebilir miyim?

722
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
Ne? İzledim mi?

723
00:33:33,512 --> 00:33:34,846
Ah, evet, evet.

724
00:33:34,971 --> 00:33:37,307
Kesinlikle merakım
benim için en iyisini aldı.

725
00:33:37,390 --> 00:33:38,517
Mmm-hmm.

726
00:33:38,683 --> 00:33:40,227
Ve?

727
00:33:40,352 --> 00:33:43,021
Ve montajınız
oldukça korkunç,

728
00:33:43,188 --> 00:33:44,814
çok çalışmaya ihtiyacı var.

729
00:33:44,940 --> 00:33:46,274
Not edildi.

730
00:33:47,692 --> 00:33:50,403
Ama biz bunun hakkında konuşmak için buradayız
senin güzel Lily'in.

731
00:33:50,529 --> 00:33:52,197
Evet, evet, onun hakkında.

732
00:33:52,364 --> 00:33:54,199
Biliyor musun, sanırım... sanırım
sadece gerçekten istedim

733
00:33:54,324 --> 00:33:58,912
sana sormak istiyorum, biliyorsun
sınıfta nasıl?

734
00:33:59,037 --> 00:34:02,332
Lily çok yetenekli.
Gerçekten çok yetenekli.

735
00:34:02,499 --> 00:34:06,169
Bundan da öte o bir
harika, harika çocuk.

736
00:34:06,294 --> 00:34:08,421
Çok gurur duymalısın
Michael, gerçekten.

737
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
Ben öyleyim.

738
00:34:09,673 --> 00:34:11,132
Öyleyim, teşekkür ederim.

739
00:34:13,969 --> 00:34:18,390
Ben, burnumu sokmamalıyım, ama ben...

740
00:34:20,475 --> 00:34:22,561
Sorun değil.

741
00:34:24,729 --> 00:34:29,484
Eşim Claire, o, bilirsin
beş yıl önce vefat etti.

742
00:34:29,609 --> 00:34:33,154
Kanser. Hızlıydı.
Çok hızlıydı.

743
00:34:33,321 --> 00:34:38,368
Hmm, biliyorsun, konuşuruz
Onun hakkında çok şey söyledim.

744
00:34:38,493 --> 00:34:42,122
Gerçekten emin olmasam da
Lily'nin ne kadar çok şey hatırladığını.

745
00:34:42,205 --> 00:34:46,126
Ama işte bu,
zorluk budur.

746
00:34:46,209 --> 00:34:51,047
Onun anısını onurlandırmak
bu arada, biliyorsun,

747
00:34:51,172 --> 00:34:52,632
ilerlemeye çalışıyoruz.

748
00:34:52,757 --> 00:34:54,342
-Evet.
-Hmm.

749
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
Kolay olamaz.

750
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Öyle değil.

751
00:34:57,846 --> 00:35:01,850
Ama biliyor musun,
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

752
00:35:02,017 --> 00:35:05,186
Birazcık, ımm,
istenmeyen görüş

753
00:35:05,353 --> 00:35:06,730
dışarıdan birinin bakış açısından mı?

754
00:35:06,855 --> 00:35:07,939
Hmm?

755
00:35:08,023 --> 00:35:10,066
sanırım yapıyorsun
oldukça iyi bir iş.

756
00:35:18,700 --> 00:35:23,163
Hey, biliyor musun?
Geri dönmem lazım.

757
00:35:23,288 --> 00:35:25,790
ama istersen biliyorsun
belki...

758
00:35:25,915 --> 00:35:27,792
Evet.

759
00:35:27,917 --> 00:35:29,294
Ama eğer olsaydın,
eğer soruyor olsaydın

760
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
eğer bu tür bir şey yapmak istersem
yine bir şey,

761
00:35:30,920 --> 00:35:32,130
cevap evet.

762
00:35:32,255 --> 00:35:33,965
eğer bunu sormasaydın
o zaman bu çok,

763
00:35:34,090 --> 00:35:36,176
çok tuhaf bir şey
şu anda yaptığım şey.

764
00:35:36,301 --> 00:35:38,762
-Öyleydim.
-Tamam aşkım. Vay be.

765
00:35:38,845 --> 00:35:40,764
Yani evet.

766
00:35:40,847 --> 00:35:43,099
Hmm... Seni arayacağım.

767
00:35:43,183 --> 00:35:44,684
Evet.

768
00:35:44,851 --> 00:35:45,727
Evet.

769
00:35:47,354 --> 00:35:52,901
Oh, ımm, sen, sen varsın
itfaiyeci üniforması, değil mi?

770
00:35:54,486 --> 00:35:55,070
Elbette.

771
00:35:55,195 --> 00:35:56,696
Tamam, sadece kontrol ediyorum.

772
00:35:56,821 --> 00:35:59,949
Çünkü hızlıca yapacağım
yanlış alarm çağrısı.

773
00:36:00,075 --> 00:36:01,993
Ah, hayır, kötüsün.

774
00:36:02,118 --> 00:36:04,079
Şaka yapıyorum.

775
00:36:04,204 --> 00:36:05,538
Evet...

776
00:36:06,873 --> 00:36:08,416
Hoşçakal.

777
00:36:21,388 --> 00:36:23,139
Nereye gidiyorsun?
randevunda mı?

778
00:36:23,306 --> 00:36:25,725
Bilmiyorum.
Henüz karar vermedik.

779
00:36:25,850 --> 00:36:27,644
Ama biliyorsun,
eğer isterse,

780
00:36:27,727 --> 00:36:29,979
belki onu alırım
Timbers'a, değil mi?

781
00:36:30,105 --> 00:36:32,732
Ama bu bizim
favori restoran.

782
00:36:32,857 --> 00:36:34,067
Ah, biliyorum tatlım.

783
00:36:34,192 --> 00:36:36,778
Ama eğer onlar sadece
bizim için açık kaldı

784
00:36:36,861 --> 00:36:40,073
olacaklarını sanmıyorum
çok uzun süredir iş hayatında.

785
00:36:40,198 --> 00:36:42,450
Ha!

786
00:36:42,534 --> 00:36:45,161
Peki senin baban nasıl görünüyor?

787
00:36:45,286 --> 00:36:47,163
Evet, bu koku da ne?

788
00:36:47,330 --> 00:36:49,541
Giyeceğimi düşündüm
biraz kolonya.

789
00:36:51,167 --> 00:36:52,627
Neden, bundan hoşlanmadın mı?

790
00:36:57,090 --> 00:36:58,842
Merhaba.

791
00:37:00,677 --> 00:37:03,304
Beni dinlemeni istiyorum
tamam mı?

792
00:37:03,430 --> 00:37:05,265
Artık biliyorsun ki öylesin

793
00:37:05,390 --> 00:37:08,977
en önemli kişi
hayatımda, değil mi?

794
00:37:09,102 --> 00:37:10,603
Mmm-hmm.

795
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
Ve anneni sevdim
çok fazla.

796
00:37:15,191 --> 00:37:20,155
Ama onu ne kadar çok sevsem de,
uzun zamandır ortalıkta yoktu.

797
00:37:20,280 --> 00:37:22,949
Ve yine de yapacağım
onu sevmekten asla vazgeçme

798
00:37:23,032 --> 00:37:26,494
ve onu asla unutmayacağım

799
00:37:26,578 --> 00:37:32,959
peki, yetişkinler,
onlar da yalnızlaşıyorlar.

800
00:37:33,084 --> 00:37:35,003
Bunu anlayabilirsin, değil mi?

801
00:37:35,128 --> 00:37:36,880
—Evet, sanırım öyle.
-Evet.

802
00:37:38,173 --> 00:37:42,135
Bayan Blake ve ben, tek yaptığımız
birlikte akşam yemeği yiyor.

803
00:37:42,260 --> 00:37:43,470
Yani gerçekten
farklı değil

804
00:37:43,553 --> 00:37:45,972
bir ısırık almaya gittiğimde
Nuh Amca'yla yemek yemeye.

805
00:37:46,097 --> 00:37:48,016
Baba, o kadar genç değilim.

806
00:37:49,184 --> 00:37:50,477
Evet.

807
00:37:51,519 --> 00:37:53,855
Evet, sanırım değilsin.

808
00:37:56,441 --> 00:37:58,276
Şimdi neden görmüyoruz?
Büyükannem buradaysa, tamam mı?

809
00:37:58,401 --> 00:38:00,361
Hadi. Hadi gidelim.
Yürü! Yürü! Yürü.

810
00:38:00,487 --> 00:38:01,863
<i>O halde sana söylemeliyim</i>

811
00:38:01,988 --> 00:38:03,865
<i>Biraz pratiğim kalmadı
şu flört meselesiyle...</i>

812
00:38:04,032 --> 00:38:05,283
<i>özellikle karda.</i>

813
00:38:05,366 --> 00:38:07,494
hoşuna gitmediğini anlıyorum
soğuk.

814
00:38:07,577 --> 00:38:09,662
Buraya gel. Merak etme.

815
00:38:09,829 --> 00:38:11,706
Çok teşekkür ederim.

816
00:38:11,831 --> 00:38:13,041
Görüyorsun ya,
benim iş kolumda,

817
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
Ben sıcağı tercih ederim.

818
00:38:15,752 --> 00:38:16,628
-Hımm.
-Hımm-hımm.

819
00:38:16,753 --> 00:38:20,340
Anlıyorum. Sen ve ben
ateş ve buz, öyle mi?

820
00:38:21,633 --> 00:38:25,678
Evet, çocukken öyleydim
her zaman kara aşık oldum.

821
00:38:25,804 --> 00:38:27,472
bunu deneyimleyemedim
bu kadar,

822
00:38:27,597 --> 00:38:28,932
'çünkü çok taşındık,

823
00:38:29,015 --> 00:38:34,687
ama ne zaman istersen kayabilirim
veya kızak veya kayak, bunlardan herhangi biri.

824
00:38:34,813 --> 00:38:36,064
Mutlu bir kızdım.

825
00:38:36,189 --> 00:38:37,065
Teşekkür ederim.

826
00:38:38,525 --> 00:38:40,985
Ama son zamanlarda kar yağıyor
biraz kıt.

827
00:38:41,069 --> 00:38:42,487
Gerçekten özledim.

828
00:38:42,612 --> 00:38:47,492
Kar aklıma gelince,
Kürekle kürek çekmeyi düşünüyorum

829
00:38:47,659 --> 00:38:52,121
yol tehlikeleri ve araba yığılmaları
eyaletler arası.

830
00:38:52,247 --> 00:38:57,168
Vay. Yani, yerleşik itfaiyecimiz
yanan binalara koşan

831
00:38:57,335 --> 00:39:01,172
yarısı boş bir bardaktır
ne tür bir adam, değil mi?

832
00:39:01,339 --> 00:39:05,093
Eh, sanırım hiç düşünmedim
bu şekilde.

833
00:39:05,176 --> 00:39:10,181
Dinle, sormam lazım, yani
bu arada senin için evin neresi?

834
00:39:10,348 --> 00:39:11,891
Bu iyi bir soru.

835
00:39:12,016 --> 00:39:13,142
Gerçekten hiçbir yerde.

836
00:39:13,226 --> 00:39:14,435
Tipik bir asker çocuğu.

837
00:39:14,519 --> 00:39:16,980
Babam Almanya'da görevliydi.
Japonya, Manila,

838
00:39:17,063 --> 00:39:17,981
hemen hemen her yerde.

839
00:39:18,064 --> 00:39:19,440
Arkadaş edinmek çok eğlenceli
bu taraftan.

840
00:39:19,524 --> 00:39:20,692
Yani, beni yanlış anlamayın.

841
00:39:20,817 --> 00:39:22,443
seyahat edebilmek güzeldi
ve bunların hepsi,

842
00:39:22,527 --> 00:39:24,153
ama sanırım bir nevi anladım
biraz kıskanç

843
00:39:24,237 --> 00:39:26,573
sahip olan tüm çocuklardan,
biliyorsun, tek bir yerde büyüyün.

844
00:39:26,698 --> 00:39:28,241
Aynı yere eve gel
her gece.

845
00:39:28,366 --> 00:39:29,659
Evet, anladım.

846
00:39:29,742 --> 00:39:32,287
Peki ya sizinkiler?
neredeler?

847
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
Aşağı taşındılar
Güney Florida'ya.

848
00:39:34,289 --> 00:39:35,748
Hımm, babam emekli.

849
00:39:35,874 --> 00:39:38,459
Benim hakkımda bu kadar yeter
bana kendinden bahset.

850
00:39:38,543 --> 00:39:41,462
Ah, bakalım şimdi.

851
00:39:41,629 --> 00:39:46,384
1,82, son derece yakışıklı.

852
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
Küçük çevrimiçi ünlü.

853
00:39:48,636 --> 00:39:54,642
Arkadaşlık istiyor
kar seven yerel güzellik.

854
00:39:56,519 --> 00:39:58,813
Çift dokunun, sağa kaydırın.

855
00:39:58,938 --> 00:40:01,274
Peki söyle bana,

856
00:40:01,357 --> 00:40:03,610
nasıl yaptın, nasıl yaptın
buraya mı geleceksin?

857
00:40:03,693 --> 00:40:08,031
Ah, ımm, dans ediyordum
New York'ta,

858
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
Broadway dışında
bir tür şey.

859
00:40:09,532 --> 00:40:11,034
Buraya gelirdim
kayak yapmak,

860
00:40:11,159 --> 00:40:13,661
ve sonra yerel dansı gördüm
stüdyo satışa sunuldu

861
00:40:13,745 --> 00:40:17,916
ve her zaman istedim
öğretmek, yani... evet.

862
00:40:18,041 --> 00:40:21,628
Ve bu, bu nedir, bu
bir çeşit iyi şans tılsımı mı?

863
00:40:21,794 --> 00:40:28,885
Ah evet, bu bir nevi
öğretmen olma sebebim.

864
00:40:29,010 --> 00:40:32,597
Bu bale öğretmenimdendi
dokuz yaşındayken.

865
00:40:32,680 --> 00:40:33,932
O...

866
00:40:34,015 --> 00:40:36,309
Aslında çok hassas.
buraya koyayım.

867
00:40:36,392 --> 00:40:39,520
O gerçekten...
gerçekten cesaret verici.

868
00:40:39,646 --> 00:40:42,732
Biraz katı, bana söyledi
Çok konuşuyorum ama evet.

869
00:40:42,857 --> 00:40:46,319
O... o sebep
Öğretmen olmak istiyordum.

870
00:40:46,444 --> 00:40:49,405
Mmm. Ha...

871
00:40:49,530 --> 00:40:51,074
Tamam, lütfen bana söyler misin?
seninle ilgili bir şey mi?

872
00:40:51,199 --> 00:40:53,284
Çünkü sadece benmişim gibi hissediyorum
kendimden bahsediyorum.

873
00:40:53,409 --> 00:40:54,744
Anlatacak pek bir şey yok.

874
00:40:54,869 --> 00:40:59,415
Ben... ben bir nevi...
Bilirsin, bir balonun içinde yaşıyoruz

875
00:40:59,540 --> 00:41:02,961
Lily'nin annesi öldüğünden beri.

876
00:41:03,086 --> 00:41:06,255
Ah, Tanrım, demek istediğim kaybolmuştum
başlangıçta.

877
00:41:06,339 --> 00:41:09,592
Biliyor musun, öyleydi
hızlıydı,

878
00:41:09,717 --> 00:41:15,431
ve nasıl olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu
kızımı tek başıma büyütmek.

879
00:41:16,307 --> 00:41:20,687
Cidden, korkutucuydu.

880
00:41:20,812 --> 00:41:22,730
Ve Lily, bir avuç insan olabilir.

881
00:41:22,855 --> 00:41:26,150
Bilirsin, tıpkı tıpkı
başka herhangi bir çocuk.

882
00:41:26,275 --> 00:41:28,945
O güzel, küçük bir insan.
Gerçekten öyle.

883
00:41:29,070 --> 00:41:30,154
İçeride ve dışarıda.

884
00:41:30,279 --> 00:41:32,991
Evet. Evet biliyorum.

885
00:41:35,159 --> 00:41:37,996
Onu özlüyor olmalısın.

886
00:41:39,080 --> 00:41:40,748
Karın.

887
00:41:40,873 --> 00:41:41,708
Mmm.

888
00:41:42,875 --> 00:41:45,878
Bu seni tedirgin ediyor mu?

889
00:41:46,004 --> 00:41:48,172
Belki biraz.

890
00:41:48,339 --> 00:41:51,050
Hayır, anlıyorum, biliyorsun.

891
00:41:51,175 --> 00:41:53,011
Tanrım, hayat o kadar adaletsiz ki.

892
00:41:54,012 --> 00:41:56,139
Evet, evet.

893
00:41:56,222 --> 00:41:59,892
Olanlar için gerçekten üzgünüm
sana ve Lily'ye.

894
00:42:01,811 --> 00:42:02,687
Teşekkürler.

895
00:42:05,189 --> 00:42:06,733
Bu çok şey ifade ediyor.

896
00:42:10,194 --> 00:42:14,157
Ah, pekala, pekala.
Şuna bakar mısın?

897
00:42:14,282 --> 00:42:18,494
-Ah evet!
-Burada!

898
00:42:18,661 --> 00:42:20,663
Kar yağıyor.

899
00:42:20,747 --> 00:42:23,499
-Yapmalı mıyız?
-Evet, merhaba.

900
00:42:23,624 --> 00:42:24,917
Hadi yapalım.

901
00:42:29,380 --> 00:42:32,008
Vay! Şuna bir bak.

902
00:42:42,810 --> 00:42:44,937
Woo evet başlıyorum
ayak parmaklarımı yeniden hissetmek.

903
00:42:45,063 --> 00:42:46,230
Evet, evet. Mmm-hmm.

904
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Evet.

905
00:42:48,357 --> 00:42:53,988
Neyse, çok teşekkür ederim
böyle eşsiz bir tarih düzenliyoruz.

906
00:42:54,155 --> 00:42:57,366
Ah, şımarttığın için teşekkürler
piknik aşkım.

907
00:42:57,492 --> 00:42:58,910
Umarım eğlenmişsindir.

908
00:42:59,035 --> 00:43:00,536
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Onu sevdim.

909
00:43:00,703 --> 00:43:03,998
Beni pikniğe götürebilirsin
yılın herhangi bir günü.

910
00:43:04,123 --> 00:43:06,959
Umarım bu gerçekleşmemiştir
kulağa karmaşık gelmiyor.

911
00:43:07,085 --> 00:43:08,544
Hayır, hayır, hiç de değil.

912
00:43:09,837 --> 00:43:13,299
Annem aslında plan yapardı
her pazar öğleden sonra piknik

913
00:43:13,424 --> 00:43:15,635
ben çocukken bizim için.

914
00:43:15,718 --> 00:43:17,095
Tüm etrafta dolaşırken
ve diğer şeyler,

915
00:43:17,220 --> 00:43:19,430
bu bir nevi tek şeydi
bu aynı kaldı.

916
00:43:19,555 --> 00:43:21,015
Yani güzeldi.

917
00:43:30,399 --> 00:43:33,152
Hmm, erken kalkmam lazım.

918
00:43:33,277 --> 00:43:34,487
Evet.

919
00:43:35,279 --> 00:43:38,241
Vay. İnanılmaz derecede ses duyuyorum
sıkıcı ve bu...

920
00:43:38,366 --> 00:43:39,534
Hayır, biliyor musun?

921
00:43:39,659 --> 00:43:42,370
Sorun değil.

922
00:43:42,495 --> 00:43:44,038
Anladım.

923
00:43:45,957 --> 00:43:47,750
İyi geceler Michael.

924
00:43:53,881 --> 00:43:56,259
-İyi geceler, Olivia.
-Evet.

925
00:43:58,344 --> 00:43:59,220
İyi uykular.

926
00:44:01,556 --> 00:44:03,099
<i>♪</i>

927
00:44:17,572 --> 00:44:19,073
Anne?

928
00:44:19,198 --> 00:44:20,283
Evdeyim.

929
00:44:21,534 --> 00:44:23,035
-Hey.
-Hey!

930
00:44:23,161 --> 00:44:24,996
İyilik merhametli,
saate bak.

931
00:44:25,163 --> 00:44:26,831
sormama gerek yok sanırım
gecen nasıldı?

932
00:44:26,956 --> 00:44:28,207
Peki seninki nasıldı?

933
00:44:28,332 --> 00:44:29,584
Lily yatağa iyi gitti mi?

934
00:44:29,709 --> 00:44:30,960
Her zamanki gibi mükemmel.

935
00:44:31,085 --> 00:44:32,795
Hadi, duymak istiyorum
randevun hakkında.

936
00:44:32,920 --> 00:44:36,591
Yani, biliyorsun, öyleydi
güzeldi.

937
00:44:36,716 --> 00:44:38,467
Böyle bir gülümsemeyle,

938
00:44:38,593 --> 00:44:40,469
öyle görünüyor
güzelden de iyiydi.

939
00:44:40,595 --> 00:44:43,472
Ah biliyorsun,
Bilmiyorum.

940
00:44:43,598 --> 00:44:45,975
Ne oldu, Claire?

941
00:44:46,100 --> 00:44:47,268
Ve Lily.

942
00:44:47,351 --> 00:44:50,688
Peki bunu yaşadık
önce konuşma.

943
00:44:50,855 --> 00:44:53,900
Ve eğer Claire seni tanısaydı
ölümünden beri kimseyle çıkmamıştı

944
00:44:54,025 --> 00:44:56,819
o daha öfkeli olurdu
herkesten çok seninle.

945
00:44:56,903 --> 00:44:58,362
Seni isterdi
mutlu olmak.

946
00:44:58,487 --> 00:45:01,073
Biliyorum. Haklı olduğunu biliyorum.

947
00:45:01,199 --> 00:45:04,493
Ve sen bir baba kadar iyisin
şimdiye kadar gördüğüm gibi.

948
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
Ve ben buralardaydım
bazı iyi olanlar,

949
00:45:06,204 --> 00:45:08,998
baban da dahil
ve babam.

950
00:45:09,123 --> 00:45:12,335
Ama genç bir kızın bir kadına ihtiyacı var
hayatındaki varlığı.

951
00:45:12,460 --> 00:45:14,128
O sana sahip.

952
00:45:14,295 --> 00:45:16,130
Peki, bunu takdir ediyorum.
Michael, gerçekten istiyorum.

953
00:45:16,255 --> 00:45:19,091
ama aslında değil
aynı mı, değil mi?

954
00:45:19,175 --> 00:45:21,636
Hayır, hayır değil.

955
00:45:21,761 --> 00:45:23,179
Sanırım öyle yapsam daha iyi olur
itip atmak.

956
00:45:23,304 --> 00:45:26,015
Beklemek. Anne dinle, neden olmasın
bu gece kalacak mısın? Çok geç.

957
00:45:26,140 --> 00:45:28,517
Üstelik misafir odası
zaten oluşmuştur.

958
00:45:28,684 --> 00:45:30,311
Peki teşekkür ederim ama
Eve dönmek istiyorum.

959
00:45:30,478 --> 00:45:32,063
Bir tane almamız gerekiyor
sabah birkaç santim

960
00:45:32,188 --> 00:45:34,398
ve istemiyorum
buna yakalanmak.

961
00:45:34,523 --> 00:45:38,736
Tamam tamam başlıyor
Noel gibi hissetmek için.

962
00:45:38,861 --> 00:45:40,655
Tekrar teşekkürler anne.

963
00:45:40,780 --> 00:45:42,782
Sen iyi bir adamsın Michael.

964
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
Sadece nasıl yapılacağını öğrenmelisin
kendine iyi bakmak

965
00:45:44,867 --> 00:45:47,161
senin yaptığın kadar
diğer herkes.

966
00:45:49,997 --> 00:45:52,625
Tamam, güvenli bir şekilde sürüyorsun.

967
00:45:52,750 --> 00:45:54,460
-Yapacağım.
-Tamam aşkım.

968
00:46:02,760 --> 00:46:04,303
-Ah, merhaba.
-Selam sen.

969
00:46:04,470 --> 00:46:06,180
Geldiğine çok sevindim.

970
00:46:06,305 --> 00:46:07,723
Nasıl direnebilirdim?

971
00:46:07,848 --> 00:46:09,058
Sahne arkası
itfaiyede mi?

972
00:46:09,183 --> 00:46:10,017
Ah.

973
00:46:11,519 --> 00:46:14,230
Peki sen ne düşünüyorsun?

974
00:46:14,355 --> 00:46:17,483
Tam olarak ne değil
Ben bekliyordum.

975
00:46:17,608 --> 00:46:19,527
Gerçekten mi?
Peki bu neden?

976
00:46:19,652 --> 00:46:22,154
Ah, biliyor musun, düşünüyordum da
çok fazla aksiyon olacaktı

977
00:46:22,238 --> 00:46:25,116
adamlar direklerden iniyor,
tehlikeye doğru koşuyor,

978
00:46:25,199 --> 00:46:27,493
yanıp sönen ışıklar,
sirenler çalıyor.

979
00:46:27,576 --> 00:46:30,746
Hayır, hayır, bu oldukça adil,
Bilirsin, ağaçlardaki kediler.

980
00:46:30,871 --> 00:46:31,622
Bu bir şey mi?

981
00:46:31,706 --> 00:46:33,249
-Hımm-hımm.
-Hımm.

982
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
Peki hediyeleri paketlemek?

983
00:46:34,500 --> 00:46:36,377
Şunlara bakın arkadaşlar
küçük elfler gibidirler.

984
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
Düşünmeyi sevdiğimi biliyorsun
kişisel olarak kendimi Noel Baba olarak görüyorum.

985
00:46:39,797 --> 00:46:40,965
-Hımm.
-Hımm-hımm.

986
00:46:41,090 --> 00:46:43,259
Her durumda,
çok cömertsin.

987
00:46:43,342 --> 00:46:44,135
Ah, hadi şimdi,

988
00:46:44,260 --> 00:46:45,303
öyleymişsin gibi davranma
bir yabancı

989
00:46:45,428 --> 00:46:48,431
geri vermeye
topluluk, ha?

990
00:46:48,514 --> 00:46:53,269
İtfaiyeci arkadaşlarımızdan biri
kızı senin dersini alıyor.

991
00:46:53,352 --> 00:46:54,562
Maddie Lewis.

992
00:46:54,687 --> 00:46:57,315
Maddie!
Ah, o tam bir melek.

993
00:46:58,733 --> 00:47:00,359
Teşekkür ederim.

994
00:47:00,526 --> 00:47:01,736
Evet, yine de itiraf edeceğim

995
00:47:01,861 --> 00:47:04,030
Kesinlikle bundan daha fazlasını alıyorum
çocukların yaptığından daha fazla.

996
00:47:04,196 --> 00:47:05,573
Ah, biliyor musun?
Bundan şüpheliyim

997
00:47:05,698 --> 00:47:07,491
ama gerçek şu ki sen bile
fikir aklıma geldi

998
00:47:07,575 --> 00:47:11,162
çocuklara yönelik bir sınıf açmak,
biliyorsun, özel ihtiyaçları olan,

999
00:47:11,329 --> 00:47:13,164
pek çok insan değil
bunu yapardım.

1000
00:47:13,289 --> 00:47:15,374
Merkeze gitmeyi seviyorum.

1001
00:47:15,499 --> 00:47:16,959
Beni çok mutlu ediyorlar.

1002
00:47:17,043 --> 00:47:21,881
Ah, henüz Lily'e söylemedim.

1003
00:47:22,006 --> 00:47:25,134
ama Clara'nın rolünü aldı
Fındıkkıran'da.

1004
00:47:25,217 --> 00:47:26,135
Vay!

1005
00:47:26,218 --> 00:47:28,012
Onun gerçekten olduğundan emin misin?
buna hazır mısın?

1006
00:47:28,137 --> 00:47:30,890
Ah evet, biliyorsun, o
yaşına göre çok ilerlemiş.

1007
00:47:31,015 --> 00:47:32,141
Rolü hak ediyor.

1008
00:47:32,266 --> 00:47:34,935
Çok sevinecek.

1009
00:47:35,019 --> 00:47:36,145
Henüz ona söyleme.

1010
00:47:36,312 --> 00:47:37,646
Oyuncu listesini yayınlamadım

1011
00:47:37,730 --> 00:47:38,731
ve onun öğrenmesini istiyorum

1012
00:47:38,856 --> 00:47:40,483
aynı zamanda
diğer çocuklar da öyle, yani...

1013
00:47:40,566 --> 00:47:42,318
İzciler onurdur.

1014
00:47:42,443 --> 00:47:46,155
Peki... peki... peki.

1015
00:47:47,865 --> 00:47:51,035
Gizemli olan sen olmalısın
Olivia hakkında çok şey duydum.

1016
00:47:51,202 --> 00:47:52,745
İtiraf ediyorum, düşündüm
sen bir uydurmaydın

1017
00:47:52,870 --> 00:47:54,413
Michael'ın hayal gücünden.

1018
00:47:55,706 --> 00:47:57,708
öylesin sanırım
meşhur Nuh

1019
00:47:57,833 --> 00:47:59,502
duyduğum
hakkında çok şey var.

1020
00:47:59,668 --> 00:48:00,878
Peki, tüm güzel şeyler,
Umarım.

1021
00:48:01,003 --> 00:48:03,381
Üzgünüm dostum ama sadece konuşuyorum
gerçek.

1022
00:48:03,506 --> 00:48:04,340
Ah.

1023
00:48:04,465 --> 00:48:05,925
Evet, hı-hı.

1024
00:48:06,050 --> 00:48:08,260
Çok güzeldi
seninle tanışmak için.

1025
00:48:14,058 --> 00:48:15,559
<i>Tamam. Sahibiz
daha fazla hediye</i>

1026
00:48:15,684 --> 00:48:17,603
<i>yol boyunca almak için,
o halde biraz yer bırakalım.</i>

1027
00:48:17,686 --> 00:48:18,896
Tamam.

1028
00:48:19,730 --> 00:48:20,815
Senin için.

1029
00:48:20,940 --> 00:48:22,858
Bu aynı şey
her yıl.

1030
00:48:22,983 --> 00:48:24,902
Şunun için hediyeler:
şehirdeki herkes.

1031
00:48:25,027 --> 00:48:26,821
Herkes gibi.

1032
00:48:26,987 --> 00:48:29,031
Bazen orada
çok fazla hediye var

1033
00:48:29,198 --> 00:48:31,659
babamın onları teslim etmesi gerekiyor
kapı kapı.

1034
00:48:31,784 --> 00:48:33,035
Ve o bana izin veriyor
onunla gel.

1035
00:48:33,160 --> 00:48:34,954
Bana küçük elfi diyor.

1036
00:48:35,079 --> 00:48:36,372
Ah, biliyor musun?

1037
00:48:36,497 --> 00:48:38,958
sen en şanslısın
gezegendeki küçük bayan.

1038
00:48:39,083 --> 00:48:40,626
Ne demek istiyorsun?

1039
00:48:40,793 --> 00:48:45,339
Peki baban
çok özel bir adam

1040
00:48:45,506 --> 00:48:47,758
ve çok fazla erkek yok
Onun gibi.

1041
00:48:47,842 --> 00:48:50,636
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun, değil mi?

1042
00:48:50,803 --> 00:48:53,305
<i>Tamam, kes, kes, kes.</i>

1043
00:48:53,431 --> 00:48:56,600
Çünkü bu hediyeler değil
kendilerini teslim edecekler.

1044
00:48:56,725 --> 00:48:59,645
Ve öyle görünüyor ki
iki araç almak zorundayım

1045
00:48:59,770 --> 00:49:02,064
çünkü tüm bu hediyeler
ve dördümüz

1046
00:49:02,189 --> 00:49:04,984
sığmayacaklar.

1047
00:49:05,109 --> 00:49:09,113
Peki Lily, binebilirsin
Nuh Amca ile.

1048
00:49:09,238 --> 00:49:12,616
Ama her zaman seninle birlikte yolculuk yapıyorum.

1049
00:49:12,700 --> 00:49:14,827
Evet, biliyorum
tatlım,

1050
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
ama bu sene bineceğim
Bayan Blake ile.

1051
00:49:17,705 --> 00:49:19,498
Michael, Lily binebilir
seninle.

1052
00:49:19,582 --> 00:49:20,624
Hadi evlat.

1053
00:49:20,749 --> 00:49:23,210
Bir yolumuz olacak
onlardan daha iyi zaman.

1054
00:49:23,335 --> 00:49:25,171
Ayrıca, onlar
hemen arkamızda olun.

1055
00:49:25,296 --> 00:49:30,217
Ayrıca benimle birlikte yolculuk yapanlar
sonunda sıcak çikolata alın.

1056
00:49:30,342 --> 00:49:35,806
Tamam, Dancer ve Dasher'a gelince,
ve Prancer ve Vixen.

1057
00:49:35,931 --> 00:49:37,308
Hadi gidelim!

1058
00:49:51,864 --> 00:49:53,824
<i>Baba, hazırım!</i>

1059
00:49:53,991 --> 00:49:55,534
Hemen geliyor.

1060
00:50:03,709 --> 00:50:04,627
Hey sen.

1061
00:50:04,710 --> 00:50:05,669
Hey.

1062
00:50:09,006 --> 00:50:13,344
Peki... var mıydı?
bu gece eğlenceli mi?

1063
00:50:13,511 --> 00:50:15,804
Evet, sanırım öyle.

1064
00:50:15,888 --> 00:50:17,389
Öyle mi sanıyorsun?

1065
00:50:17,515 --> 00:50:20,559
Ben bunu daha çok beğendim
sadece sen ve ben olduğumuzda.

1066
00:50:20,684 --> 00:50:22,144
Gerçekten mi?

1067
00:50:22,269 --> 00:50:25,731
Nuh Amca, o
yıllardır bizimle geliyor.

1068
00:50:25,856 --> 00:50:28,442
O benim kastettiğim kişi değil.

1069
00:50:28,567 --> 00:50:29,777
Ah.

1070
00:50:29,860 --> 00:50:32,947
Ah, Bayan Blake.

1071
00:50:33,072 --> 00:50:35,866
Onu çok seviyorsun
değil mi?

1072
00:50:35,991 --> 00:50:41,288
O çok hoş bir bayan.

1073
00:50:41,372 --> 00:50:43,582
Baba, bana patronluk taslama.

1074
00:50:43,707 --> 00:50:45,251
Vay be.

1075
00:50:45,334 --> 00:50:47,211
Nereden duydun
bu kelime?

1076
00:50:47,336 --> 00:50:49,004
Ne anlama geldiğini öğrendik
okulda.

1077
00:50:49,171 --> 00:50:52,132
Ah, peki.
Haklısın.

1078
00:50:52,216 --> 00:50:54,885
sana patronluk taslamamalıyım

1079
00:50:55,010 --> 00:51:00,140
ve ah, evet, evet
Ondan hoşlanıyorum.

1080
00:51:00,266 --> 00:51:01,642
Ama annem gibi değil mi?

1081
00:51:03,769 --> 00:51:05,604
Ah, tatlım.

1082
00:51:06,855 --> 00:51:11,735
Asla kimseyi sevmeyeceğim
anneni sevdiğim gibi.

1083
00:51:13,988 --> 00:51:17,074
Bunca zaman sonra bile mi?

1084
00:51:17,199 --> 00:51:19,368
Bunca zaman sonra bile.

1085
00:51:21,537 --> 00:51:23,956
Çünkü düşündüğümde
bazen onu

1086
00:51:24,039 --> 00:51:26,625
benim için zor
her şeyi hatırla.

1087
00:51:26,709 --> 00:51:28,085
Ah, tatlım.

1088
00:51:30,588 --> 00:51:34,091
Sen sadece küçük bir kızdın
annen öldüğünde.

1089
00:51:34,174 --> 00:51:35,676
Bu doğal.

1090
00:51:37,136 --> 00:51:39,805
Ama annen her zaman şöyle derdi:

1091
00:51:39,888 --> 00:51:43,225
sen en iyi şeydin
bu onun başına geldi.

1092
00:51:46,103 --> 00:51:49,857
Ve takip ettiğin sürece
kalbin,

1093
00:51:50,024 --> 00:51:52,318
sonra hayatının bir kısmı devam ediyor
aynı zamanda.

1094
00:51:53,861 --> 00:51:55,404
Seni seviyorum baba.

1095
00:51:57,364 --> 00:51:58,532
Ah.

1096
00:52:01,577 --> 00:52:03,662
Ben de seni seviyorum tatlım.

1097
00:52:11,378 --> 00:52:13,922
<i>♪</i>

1098
00:52:14,006 --> 00:52:16,216
Mmm, mmm.

1099
00:52:16,342 --> 00:52:19,845
Pastayı beğenmedin mi?

1100
00:52:19,970 --> 00:52:21,138
Mmm.

1101
00:52:21,263 --> 00:52:23,682
Hayır, hayır, çok lezzetli.

1102
00:52:25,517 --> 00:52:31,148
Bilirsin, şarap içmene gerek yok
ve bana yemek ye, Michael.

1103
00:52:31,273 --> 00:52:33,567
Gerçekten eğleniyorum
sadece seninle olmak.

1104
00:52:34,943 --> 00:52:39,323
Peki hazırlıklar nasıl gidiyor?
Fındıkkıran'a mı gidiyorsun?

1105
00:52:39,406 --> 00:52:40,824
Çok güzel.

1106
00:52:40,949 --> 00:52:42,242
Evet ve Lily'ninki
harika yapıyor.

1107
00:52:42,368 --> 00:52:43,744
Bütün çocuklar gerçekten öyle.

1108
00:52:43,869 --> 00:52:47,331
En iyisi olacak
henüz performans sergilemiyor sanırım.

1109
00:52:47,456 --> 00:52:50,626
Ama gösteriyle ve diğerleriyle
Ekstra özel derslerimden

1110
00:52:50,793 --> 00:52:55,297
buna kızmayacağım
Noel tatili yaklaşıyor.

1111
00:52:55,422 --> 00:52:59,426
Peki sorun bu mu?

1112
00:53:00,678 --> 00:53:02,179
Ne?

1113
00:53:02,304 --> 00:53:04,181
İşte bu kadar.
bilmiyorum

1114
00:53:04,306 --> 00:53:06,850
bir şeyler olmuş gibi görünüyor
bütün gece seni rahatsız ediyorum.

1115
00:53:10,229 --> 00:53:14,733
Ah, nasıl hissettiğimi bilmiyorum
bu konuda.

1116
00:53:14,858 --> 00:53:16,652
Ne hakkında?

1117
00:53:16,777 --> 00:53:18,904
Beni tanıdığın hakkında
bu iyi zaten.

1118
00:53:22,282 --> 00:53:25,202
Ama evet.
Evet haklısın.

1119
00:53:25,327 --> 00:53:28,414
Bir şeyler oldu
aklımda.

1120
00:53:32,334 --> 00:53:35,254
Ve beni yapacaksın
sana ne olduğunu söyle. Tamam aşkım!

1121
00:53:40,134 --> 00:53:42,428
Satın aldığımda
dans stüdyosu,

1122
00:53:42,553 --> 00:53:44,680
çıkarmak zorunda kaldım
oldukça büyük bir kredi.

1123
00:53:45,848 --> 00:53:50,811
Ve şimdi öyle görünüyorum
kredide temerrüde düşecek.

1124
00:53:50,936 --> 00:53:55,399
Vay be, özür dilerim öyle düşünmüştüm
işlerin iyi olduğunu söyledi

1125
00:53:55,524 --> 00:53:57,985
ve zar zor tutabildiğin
tüm sınıflarla doluyum.

1126
00:53:58,110 --> 00:53:59,903
Ah evet.
Bu doğru.

1127
00:54:00,028 --> 00:54:01,530
Demek istediğim aslında
evet öyle.

1128
00:54:01,697 --> 00:54:04,825
Demek istediğim, gözüme kadar geldim
dans derslerinde ve evrak işlerinde.

1129
00:54:04,950 --> 00:54:08,787
Yedek öğretmen kullanabilirim
ve bir sekreter, ama ımm...

1130
00:54:10,497 --> 00:54:12,708
Krediyi çektiğimde

1131
00:54:12,833 --> 00:54:14,334
çünkü öyleydi
stüdyonun biraz ihtiyacı vardı,

1132
00:54:14,460 --> 00:54:17,337
pek çok TLC'ye ihtiyacı vardı.

1133
00:54:17,463 --> 00:54:18,922
Ve yıllar boyunca,

1134
00:54:19,047 --> 00:54:21,675
sadece yapamadım
geri ödeyecek kadar biriktir

1135
00:54:21,800 --> 00:54:24,219
ve şimdi tam tutar
vadesi geldi.

1136
00:54:24,344 --> 00:54:25,888
Ama sen, ah, bilmiyorum,
yapabilirsin,

1137
00:54:26,013 --> 00:54:26,972
krediyi uzatabilirsin.

1138
00:54:27,097 --> 00:54:28,390
Biliyorsun, yeniden finanse edebilirsin.

1139
00:54:28,515 --> 00:54:30,142
yani olması lazım
yapabileceğin bir şey mi var?

1140
00:54:30,267 --> 00:54:31,351
Keşke olsaydı.

1141
00:54:31,477 --> 00:54:33,312
gerçekten hepsine baktım
seçeneklerden biri.

1142
00:54:33,437 --> 00:54:35,522
Tamam, peki ya...

1143
00:54:35,689 --> 00:54:38,150
Peki ya, bilirsin,
harçları artırmak mı?

1144
00:54:38,275 --> 00:54:39,485
Eminim ki çok
ebeveynlerin,

1145
00:54:39,651 --> 00:54:41,236
ödemeyi umursamazlar
biraz daha

1146
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
stüdyoyu kurtarmak için
değil mi?

1147
00:54:43,113 --> 00:54:44,031
Yani yapacağımı biliyorum.

1148
00:54:44,156 --> 00:54:45,199
Hayır, evet, hayır.

1149
00:54:45,365 --> 00:54:47,951
Ben sadece düşünmüyorum
Bunu yapabilirim.

1150
00:54:48,035 --> 00:54:49,912
Zamanlar zordu
pek çok aile için.

1151
00:54:50,037 --> 00:54:52,748
Demek istediğim, zaten verdim
çeşitli indirimler.

1152
00:54:52,873 --> 00:54:54,833
Sadece bunu yapacaklarını sanmıyorum
bunu karşılayabilmek.

1153
00:54:54,958 --> 00:54:57,169
Bu sadece, bilirsin...

1154
00:54:57,336 --> 00:54:59,463
Olivia, üzgünüm.
Yani eğer varsa...

1155
00:54:59,630 --> 00:55:01,423
Bilmiyorum, eğer varsa
yardım etmek için yapabileceğim her şey.

1156
00:55:01,507 --> 00:55:03,175
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır.

1157
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
Sorun değil.

1158
00:55:04,802 --> 00:55:06,678
Ben sadece, çok zorlanıyorum
kabul etme zamanı

1159
00:55:06,804 --> 00:55:08,555
o benim annem
doğru olabilir.

1160
00:55:08,680 --> 00:55:10,098
Ha.

1161
00:55:10,182 --> 00:55:12,476
Ah, taşınmam gerekebilir
Florida'ya

1162
00:55:12,643 --> 00:55:16,063
ve anlamaya çalışın,
orada yapıyorum.

1163
00:55:16,188 --> 00:55:18,732
Vay, hey, ne, Florida mı?

1164
00:55:18,857 --> 00:55:21,527
Florida'ya, demek istedin,
yaşamak mı?

1165
00:55:21,652 --> 00:55:25,197
Evet, öyle olurdu
büyük bir değişiklik.

1166
00:55:25,322 --> 00:55:27,491
Belki eğlenceli olurdu
öyle diyor.

1167
00:55:27,574 --> 00:55:29,326
Ailem çabalıyor
oraya taşınmamı sağlamak için

1168
00:55:29,493 --> 00:55:31,328
emekli olduklarından beri, ama ben...

1169
00:55:33,163 --> 00:55:34,665
Hımm.

1170
00:55:34,748 --> 00:55:38,961
Ben... özür dilerim, yapmalıydım
Bundan daha önce bahsetmiştim, ben...

1171
00:55:39,086 --> 00:55:40,212
Vay be...

1172
00:55:41,505 --> 00:55:43,298
Biliyor musun, hayır.

1173
00:55:43,465 --> 00:55:45,801
Yapmıyorum, konuşmak istemiyorum
bu gece bununla ilgili.

1174
00:55:45,968 --> 00:55:48,595
Hiçbir şey kesinleşmiş değil, tamam mı?
Hiçbir şey.

1175
00:55:48,679 --> 00:55:52,516
Ve, ve ne yapmak isterim
burada seninle olmak

1176
00:55:52,641 --> 00:55:55,894
ve bu nefis pastanın tadını çıkarın
ve birlikte geçirdiğimiz zamanı.

1177
00:56:18,959 --> 00:56:19,960
Selam, sen.

1178
00:56:20,085 --> 00:56:22,421
<i>Hey sen, ne
bu gece yapacak mısın?</i>

1179
00:56:22,504 --> 00:56:25,883
Bilirsin, benim, benim dansım
kart biraz dolu.

1180
00:56:26,008 --> 00:56:27,217
<i>Ah, bu çok kötü.</i>

1181
00:56:27,342 --> 00:56:29,261
Şaka yapıyorum.

1182
00:56:29,344 --> 00:56:30,637
<i>İstiyor musun?
bir şeyler yapmak ister misiniz?</i>

1183
00:56:30,762 --> 00:56:31,763
Evet.

1184
00:56:31,847 --> 00:56:33,098
<i>‐Stüdyoya gelin.</i>
—Evet, çok isterim.

1185
00:56:33,181 --> 00:56:34,391
<i>Ön kapının kilidi açık.</i>

1186
00:56:34,516 --> 00:56:35,809
-Tamam.
-Birazdan görüşürüz.

1187
00:56:35,934 --> 00:56:37,311
-Tamam o zaman görüşürüz.
-Yakında görüşürüz.

1188
00:56:37,394 --> 00:56:38,812
-Güle güle.
-Güle güle.

1189
00:57:11,386 --> 00:57:15,223
♪ <i>Her sabah hissi
çok farklı</i> ♪

1190
00:57:15,349 --> 00:57:19,144
♪ <i>Güneş ışığı gibi...</i> ♪

1191
00:57:19,269 --> 00:57:20,896
♪ <i>Sana söyleyebilirim</i> ♪

1192
00:57:21,021 --> 00:57:23,148
Bu iyi mi?

1193
00:57:23,231 --> 00:57:25,233
Mmm-hmm.

1194
00:57:25,359 --> 00:57:27,110
♪ <i>Ama eminim
Kalmak istiyorum</i> ♪

1195
00:57:27,235 --> 00:57:28,904
♪ <i>Ah, sanırım...</i> ♪

1196
00:57:29,029 --> 00:57:33,617
Burası sanki...
saatlerden sonra farklı hissettiriyor.

1197
00:57:33,742 --> 00:57:34,826
Evet.

1198
00:57:34,952 --> 00:57:38,330
<i>♪ Bilmememe rağmen
seni nasıl buldum ♪</i>

1199
00:57:38,455 --> 00:57:41,959
Onu seviyorum.
Çok huzurlu.

1200
00:57:42,125 --> 00:57:47,714
Burada dans etmenin tek yeri
Gerçekten kendimi gerçekten özgür hissediyorum.

1201
00:57:47,839 --> 00:57:54,680
<i>♪ Bana bunu hissettirdin
hiçbir şey imkansız değildir ♪</i>

1202
00:57:56,056 --> 00:58:01,103
<i>♪ Son zamanlarda başlıyorum
inanmak ♪</i>

1203
00:58:01,228 --> 00:58:06,149
Dünyanın neresinde
Hiç orada bulundunuz mu Bay Foster?

1204
00:58:06,274 --> 00:58:09,486
Olduğun ünlü.

1205
00:58:09,611 --> 00:58:13,740
<i>♪ Güneş ışığı gibi hissettiriyor
her zaman yanımızda ♪</i>

1206
00:58:13,865 --> 00:58:16,326
♪ <i>Biz ayaktayken
yan yana</i> ♪

1207
00:58:16,410 --> 00:58:19,079
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1208
00:58:19,204 --> 00:58:20,664
Herhangi bir şey.

1209
00:58:20,789 --> 00:58:27,212
<i>♪ Hiçbir şeyin ne zaman olduğu önemli değil
sadece sen ve ben varız ♪</i>

1210
00:58:27,337 --> 00:58:33,760
Sen güzelsin.

1211
00:58:33,844 --> 00:58:38,807
♪ <i>Bana bunu hissettirdin
hiçbir şey imkansız değildir</i> ♪

1212
00:58:38,974 --> 00:58:45,188
<i>♪ ve son zamanlarda başlıyorum
inanmak ♪</i>

1213
00:58:46,940 --> 00:58:48,692
♪ <i>Hiçbir şey imkansız değildir</i> ♪

1214
00:58:48,859 --> 00:58:51,153
♪ <i>Hiçbir şey imkansız değildir</i> ♪

1215
00:58:54,906 --> 00:59:01,830
♪ <i>Ve şimdi şunu hissediyoruz:
hiçbir şey imkansız değildir</i> ♪

1216
00:59:03,707 --> 00:59:07,210
♪ <i>Hiçbir şey imkansız değildir</i> ♪

1217
00:59:16,303 --> 00:59:17,304
<i>Evet, yukarıda</i>

1218
00:59:17,429 --> 00:59:18,138
<i>bakıyorum
şu anda yayınlar.</i>

1219
00:59:18,263 --> 00:59:19,806
<i>Tamam harika!</i>

1220
00:59:19,931 --> 00:59:20,932
<i>Peki ikiniz de bizim için heyecanlı mısınız?
Noel öğleden sonra birlikte misiniz?</i>

1221
00:59:21,016 --> 00:59:22,267
<i>Evet, elbette
heyecanlıyız.</i>

1222
00:59:22,350 --> 00:59:24,311
Demek istediğim, daha fazla ne olabilir ki
bir ağacı süslemekten daha eğlenceli

1223
00:59:24,394 --> 00:59:25,604
ve Noel kurabiyeleri mi pişiriyorsun?

1224
00:59:25,687 --> 00:59:26,938
<i>Harika olacak!</i>

1225
00:59:27,022 --> 00:59:28,356
Evet, evet ve eğer hâlâ
sonrasında aç,

1226
00:59:28,482 --> 00:59:30,233
hepimiz bir tane alabiliriz
birlikte yemek için ısırmak.

1227
00:59:30,358 --> 00:59:31,651
<i>Onu seviyorum. Sabırsızlanamıyorum
Michael.</i>

1228
00:59:31,818 --> 00:59:33,320
-Baba!
-Ah, sanırım şimdi onu duyuyorum.

1229
00:59:33,403 --> 00:59:34,905
-Tamam, hoşçakal.
-Tamam, hoşça kal!

1230
00:59:36,531 --> 00:59:38,241
-Hey! Nedir?
-Baba!

1231
00:59:38,366 --> 00:59:39,326
Liderlik bende!

1232
00:59:39,451 --> 00:59:41,912
Ah! Ne!

1233
00:59:43,038 --> 00:59:45,624
Ah, seni bekleyemedim
öğrenmek için!

1234
00:59:48,251 --> 00:59:50,754
Bekle, ne?

1235
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
Evet, biliyorsun Olivia.

1236
00:59:52,631 --> 00:59:56,384
bana söyledi ama dedi ki
sessiz kalmam gerektiğini.

1237
00:59:56,510 --> 00:59:58,512
Benden önce biliyor muydun?

1238
00:59:58,637 --> 01:00:02,265
Sadece birkaç gün.
Önemli değil.

1239
01:00:02,349 --> 01:00:06,478
Ama Lily, sen,
başrol sensin!

1240
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
Evet. Evet öyleyim.

1241
01:00:09,773 --> 01:00:13,443
Peki, haydi, şimdi
bu nedir?

1242
01:00:13,568 --> 01:00:17,656
Peki gerçekten gitmemiz gerekiyor mu?
Bu gece Bayan Blake'e mi?

1243
01:00:17,739 --> 01:00:20,450
Neyse, gitmemize gerek yok.

1244
01:00:20,575 --> 01:00:22,994
Ama demek istediğim,
bizi bekliyor.

1245
01:00:23,078 --> 01:00:26,081
Onun evine gideceğiz.
ağacı süsle.

1246
01:00:26,206 --> 01:00:28,625
Ama kutlamak istiyorum
sadece seninle.

1247
01:00:28,750 --> 01:00:30,168
Merhaba Lily.

1248
01:00:30,293 --> 01:00:30,877
Boş ver.

1249
01:00:31,002 --> 01:00:34,464
Selam, selam, selam.
Hadi şimdi.

1250
01:00:34,631 --> 01:00:36,216
Planlar yaptık.

1251
01:00:36,341 --> 01:00:37,634
Planlar yaptın.

1252
01:00:37,759 --> 01:00:39,928
Merak etmeyin, eminim arkadaşlar
benim adıma mutlu olacak.

1253
01:00:40,011 --> 01:00:40,887
Zambak!

1254
01:00:47,769 --> 01:00:52,149
Peki ben kötü bir yedek miyim?

1255
01:00:52,315 --> 01:00:53,942
Zorlu.

1256
01:00:54,025 --> 01:00:55,443
Çok teşekkür ederim
geldiğin için.

1257
01:00:55,527 --> 01:00:58,029
Memnuniyetle.

1258
01:00:58,155 --> 01:01:00,699
İptal etmesinden hoşlanmayabilirim
son dakikada seninle

1259
01:01:00,824 --> 01:01:05,370
ama kabul edeceğim,
o sevimli.

1260
01:01:05,495 --> 01:01:07,205
Çok tatlı.

1261
01:01:07,372 --> 01:01:08,290
Ah.

1262
01:01:08,415 --> 01:01:09,708
Maalesef değiliz
artık lisede

1263
01:01:09,833 --> 01:01:11,251
ve sevimli onu kesmiyor.

1264
01:01:11,334 --> 01:01:13,795
Hey, yakışıklılığı bozma.

1265
01:01:13,962 --> 01:01:15,338
Çıktığım erkeklerle

1266
01:01:15,463 --> 01:01:18,258
Sadece tam bir kafa umuyorum
saç ve tam zamanlı bir iş.

1267
01:01:22,304 --> 01:01:25,515
Gerçekten, nedir bu?
Sorun ne?

1268
01:01:25,682 --> 01:01:27,434
Bu hoşuma gitti.

1269
01:01:29,144 --> 01:01:30,562
Bilmiyorum.

1270
01:01:30,687 --> 01:01:33,648
Ben, bilmiyorum.
Bir kızı var.

1271
01:01:33,815 --> 01:01:35,525
Bu yüzden? Çocukları seviyorsun.

1272
01:01:35,692 --> 01:01:37,611
Çocuğunu bile seviyorsun.

1273
01:01:37,736 --> 01:01:38,820
Bana bu ucubeleri söyleme
sen dışarıdasın.

1274
01:01:38,945 --> 01:01:40,447
Hayır, hiç de değil.

1275
01:01:40,530 --> 01:01:42,949
Sadece, olamaz
sadece bir kaçamak ol.

1276
01:01:43,033 --> 01:01:44,201
Bu onun için adil olmaz.

1277
01:01:44,326 --> 01:01:46,036
Kimse bunun olması gerektiğini söylemiyor.

1278
01:01:46,203 --> 01:01:48,914
Evet, bu sadece
tüm stüdyo olayı.

1279
01:01:49,039 --> 01:01:50,207
Florida.

1280
01:01:51,291 --> 01:01:53,251
Gerçekten ciddisin
bu konuda, değil mi?

1281
01:01:53,376 --> 01:01:54,794
Şu Florida olayı.

1282
01:01:56,171 --> 01:01:58,006
Yani evet.

1283
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
Bu noktada hissetmiyorum
sanki gerçekten bir seçeneğim varmış gibi.

1284
01:02:05,889 --> 01:02:08,058
Bana öyle bakma.

1285
01:02:20,612 --> 01:02:23,448
Ah. MERHABA.

1286
01:02:23,531 --> 01:02:24,991
Hey.

1287
01:02:25,116 --> 01:02:29,996
Muhtemelen bunu yapmalıydım
önce aradı.

1288
01:02:30,121 --> 01:02:35,418
Sadece, biliyorsun, istedim
seninle şahsen konuşmak için.

1289
01:02:35,502 --> 01:02:37,796
Evet, evet ben de.

1290
01:02:40,131 --> 01:02:41,258
İlk sen mi?

1291
01:02:44,511 --> 01:02:46,137
Sanırım ben sadece...

1292
01:02:48,181 --> 01:02:50,100
Ben sadece birazcık, biliyorsun,
endişeleniyorum

1293
01:02:50,225 --> 01:02:53,311
işler nereye gidiyor
ikimizin arasında.

1294
01:02:53,436 --> 01:02:55,313
Ben, yani...

1295
01:02:57,065 --> 01:02:59,901
gelişmeye başlıyorum
sana karşı oldukça güçlü duygular

1296
01:03:00,026 --> 01:03:04,406
ve biliyorum ki bu
bu sana ya da Lily'ye adil değil.

1297
01:03:06,241 --> 01:03:07,200
Evet.

1298
01:03:08,868 --> 01:03:10,954
Lily nasıl?

1299
01:03:11,037 --> 01:03:15,333
O... o yaşıyor
zor bir zaman.

1300
01:03:15,417 --> 01:03:19,671
Nedenini bilmiyorum, neden yapmadım
daha erken tanıyın,

1301
01:03:19,838 --> 01:03:23,174
ama olup olmadığını bilmiyorum
sezon yüzünden

1302
01:03:23,300 --> 01:03:26,553
ya da çünkü belki
bu ilk defa

1303
01:03:26,678 --> 01:03:29,055
beni görüyor
başka bir kadınla.

1304
01:03:31,433 --> 01:03:35,937
Ama, ama onun ihtiyacı var
şu anda bir baba.

1305
01:03:37,272 --> 01:03:40,650
Ve orada olmalıyım
onun için yüzde 100.

1306
01:03:40,734 --> 01:03:44,654
Evet, evet. Hayır, tamamen
anla.

1307
01:03:44,821 --> 01:03:47,907
Ve demek istediğim, son
şey ben...

1308
01:03:48,033 --> 01:03:50,410
Dünyadaki son şey
yapmak istediğim şey

1309
01:03:50,535 --> 01:03:52,078
ikinizden biri incindi.

1310
01:03:54,289 --> 01:03:55,373
Biliyorum.

1311
01:03:56,624 --> 01:03:58,335
Keşke...

1312
01:04:00,337 --> 01:04:03,548
Keşke daha fazla zamanımız olsaydı
bazı şeyleri çözmek için.

1313
01:04:03,673 --> 01:04:05,258
Evet.

1314
01:04:05,383 --> 01:04:06,468
Evet, ben de öyle.

1315
01:04:09,763 --> 01:04:11,848
Ne kadar olduğunu biliyorsun
beni kastediyorsun değil mi?

1316
01:04:13,308 --> 01:04:16,061
Evet biliyorum.

1317
01:04:18,563 --> 01:04:23,193
Bu konuda böyle hissetmedim
Claire'den beri herkes bilir.

1318
01:04:28,698 --> 01:04:30,367
Üzgünüm Michael.

1319
01:04:34,746 --> 01:04:36,790
Haklısın, biliyorsun.

1320
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
buna sahipsin
güzel kızım,

1321
01:04:39,667 --> 01:04:42,462
ve o senin olman gereken kişi
düşünüyorum, değil mi?

1322
01:04:42,545 --> 01:04:45,298
O tek şey
düşünmelisin.

1323
01:04:46,174 --> 01:04:49,803
Sanki nerede olduğunu bilmiyoruz
Sonum olacak, değil mi?

1324
01:04:49,928 --> 01:04:51,096
Kim bilir.

1325
01:04:56,601 --> 01:04:57,894
Ben...

1326
01:04:59,354 --> 01:05:02,148
bir dersim var
birkaç dakika içinde.

1327
01:05:03,733 --> 01:05:05,193
Gidip hazırlanmalıyım.

1328
01:05:09,739 --> 01:05:10,990
Evet.

1329
01:05:25,171 --> 01:05:28,049
<i>♪</i>

1330
01:06:23,855 --> 01:06:25,106
Selam.

1331
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
İyi misin?

1332
01:07:03,728 --> 01:07:08,399
Evet. Evet, sanırım öyle.

1333
01:07:09,984 --> 01:07:12,153
Lily'e Noel hediyesi mi?

1334
01:07:12,278 --> 01:07:13,488
Hayır, hayır Olivia.

1335
01:07:13,571 --> 01:07:16,658
Kaybetmiş olmalı
ziyaret ettiği sırada.

1336
01:07:19,452 --> 01:07:21,621
Onu çok özledin, değil mi?

1337
01:07:21,704 --> 01:07:25,833
Bilirsin, bu bir...
karmaşık bir durum.

1338
01:07:27,335 --> 01:07:29,170
Lily için mi endişeleniyorsun?

1339
01:07:30,672 --> 01:07:33,341
O benim için hazır değil
flört etmeye başlamak için.

1340
01:07:33,466 --> 01:07:35,510
Onun konuştuğunu duydun
Claire hakkında.

1341
01:07:35,635 --> 01:07:38,888
Evet dinle, ben sonuncuyum
dünyadaki kişi

1342
01:07:39,013 --> 01:07:40,473
sana tavsiye vermek
kadınlar hakkında.

1343
01:07:41,683 --> 01:07:42,642
Ah, gerçek bu değil mi?

1344
01:07:42,767 --> 01:07:45,144
Pekala, ve en son
kızları hakkında,

1345
01:07:45,311 --> 01:07:48,314
ama Lily daha hızlı büyüyor
düşündüğünden daha fazla dostum.

1346
01:07:48,439 --> 01:07:52,652
Kesinlikle. O yapacak.
yakında ergenlik çağına girecek.

1347
01:07:52,735 --> 01:07:54,153
Onun için orada olmam gerekiyor.

1348
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Dinle, düşünüyorsun
bu konuda tamamen yanlış.

1349
01:07:57,198 --> 01:07:59,617
olmayı hatırlıyor musun
genç mi?

1350
01:07:59,701 --> 01:08:01,035
Ne sıklıkla takılırdın
annenle mi?

1351
01:08:01,160 --> 01:08:02,870
Hayır, şimdi bu farklıydı.

1352
01:08:03,037 --> 01:08:07,250
Ve sonra dışarı çıkacak
evde ve üniversitede.

1353
01:08:07,375 --> 01:08:08,751
-Sadece söylüyorum.
-Evet.

1354
01:08:09,836 --> 01:08:10,837
Ve?

1355
01:08:10,962 --> 01:08:12,630
Kesinlikle. Peki sonra ne olacak?

1356
01:08:12,755 --> 01:08:14,257
O geri gelmeyecek
her hafta sonu

1357
01:08:14,382 --> 01:08:16,134
takılmak
yaşlı adamıyla birlikte.

1358
01:08:16,217 --> 01:08:18,469
Yalnız olmak zorunda değilsin
sonsuza kadar kardeşim.

1359
01:08:18,553 --> 01:08:21,431
yalnız olmayacağım
sonsuza kadar, Noah.

1360
01:08:21,556 --> 01:08:27,186
Sadece şimdi,
doğru zaman değil.

1361
01:08:27,353 --> 01:08:29,647
Şimdi değilse ne zaman?

1362
01:08:29,814 --> 01:08:33,109
Bir hayat yaşamana izin verildi.

1363
01:08:34,277 --> 01:08:37,030
Biliyor musun, belki
öyle olması gerekmiyor.

1364
01:08:37,155 --> 01:08:39,949
Biliyor musun, öyle olsa bile
istemiyor,

1365
01:08:40,033 --> 01:08:42,785
Olivia, hareket ediyor
Florida'ya.

1366
01:08:46,706 --> 01:08:47,832
Onu seviyor musun?

1367
01:08:52,670 --> 01:08:53,796
Evet.

1368
01:08:55,131 --> 01:08:57,008
Evet, biliyorsun.
Sanırım öyleyim.

1369
01:08:57,133 --> 01:09:02,305
Eğer onu gerçekten seviyorsan
o zaman bu işi başarmalısın.

1370
01:09:02,388 --> 01:09:05,391
Bak dostum, eğer yapmazsa
ayrılmak istiyorum

1371
01:09:05,516 --> 01:09:08,019
yapmamasını sağla
zorundayım.

1372
01:09:08,186 --> 01:09:09,687
Evet, sadece ama...

1373
01:09:09,812 --> 01:09:12,148
Hey, hey, dinle.

1374
01:09:12,273 --> 01:09:14,025
Onun kayıp gitmesine izin verme dostum.

1375
01:09:14,150 --> 01:09:16,569
Başka bir atış bulamayabilirsin.

1376
01:09:26,913 --> 01:09:29,415
<i>♪</i>

1377
01:09:34,504 --> 01:09:35,546
Merhaba anne.

1378
01:09:36,130 --> 01:09:37,715
Bakın kedi ne sürükledi?

1379
01:09:39,717 --> 01:09:41,844
öyleymişsin gibi görünüyorsun
sıkma makinesi aracılığıyla.

1380
01:09:41,969 --> 01:09:43,137
Zor bir gün mü?

1381
01:09:43,221 --> 01:09:46,140
Bilirsin, fena değil.

1382
01:09:46,307 --> 01:09:47,809
Peki Lily nerede?

1383
01:09:47,934 --> 01:09:49,977
Yukarıda ödevini yapıyor.

1384
01:09:50,144 --> 01:09:51,437
Ah.

1385
01:09:54,190 --> 01:09:56,859
O kadar kolay değil, ilerlemeye çalışıyorum
öyle mi?

1386
01:09:58,528 --> 01:09:59,862
Ben iyiyim.

1387
01:09:59,987 --> 01:10:02,323
Evet. Sen bak.

1388
01:10:02,407 --> 01:10:05,535
Neyse akşam yemeğinde ne var?

1389
01:10:05,702 --> 01:10:07,787
Ne istersen
kendini yapmak için.

1390
01:10:07,870 --> 01:10:08,788
Ha?

1391
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Al, dışarıda ye.

1392
01:10:11,124 --> 01:10:13,334
Kızın ve ben
planları var.

1393
01:10:13,501 --> 01:10:16,129
Ah evet unuttum.
Kızlar gecesi.

1394
01:10:16,254 --> 01:10:17,130
Kesinlikle.

1395
01:10:17,296 --> 01:10:18,756
Hmm. Peki...

1396
01:10:20,258 --> 01:10:21,300
Sanırım Noah'a soracağım

1397
01:10:21,426 --> 01:10:23,803
eğer bir ısırık almak istiyorsa
benimle yemek yemeye.

1398
01:10:23,928 --> 01:10:25,346
İyi bir fikir gibi görünüyor.

1399
01:10:25,471 --> 01:10:28,641
Sen gittiğin sürece
ikimiz yalnızız.

1400
01:10:28,766 --> 01:10:30,351
Evet hanımefendi.

1401
01:10:37,692 --> 01:10:40,278
Bu sefer kırmızı alabilir miyim?
Büyükanne mi?

1402
01:10:40,361 --> 01:10:42,864
Kırmızı tırnaklara sahip olabilirsiniz
yeterince büyüdüğünde

1403
01:10:43,030 --> 01:10:45,074
onları kendiniz boyamak için.

1404
01:10:45,199 --> 01:10:46,242
30 yaşına geldiğinde.

1405
01:10:49,036 --> 01:10:51,789
Peki Lily, nedenini biliyor musun?

1406
01:10:51,873 --> 01:10:54,709
biraz vakit geçirmek istedim
bu gece seninle mi?

1407
01:10:54,834 --> 01:10:58,421
Çünkü dinlenmeye ihtiyacımız vardı
kızlar gecesi?

1408
01:10:58,504 --> 01:11:02,967
Evet ama bunun dışında.

1409
01:11:03,050 --> 01:11:04,844
Biliyorsun, değil mi?

1410
01:11:05,011 --> 01:11:08,973
Babamla ilgili değil mi?

1411
01:11:09,098 --> 01:11:10,516
Mmm-hmm.

1412
01:11:12,185 --> 01:11:14,270
Ben de bundan korkuyordum.

1413
01:11:15,980 --> 01:11:20,651
Lily, sen en akıllılardan birisin
şimdiye kadar tanıştığım genç hanımlar.

1414
01:11:20,818 --> 01:11:23,780
Ve bunu sadece söylemiyorum
çünkü sen benim torunumsun.

1415
01:11:27,575 --> 01:11:31,120
Ama seninle konuşmak istiyorum
sadece kadın kadına.

1416
01:11:31,204 --> 01:11:32,580
Sorun değil mi?

1417
01:11:36,167 --> 01:11:40,463
Baban seninle ilgileniyor
dünyadaki her şeyden daha fazlası.

1418
01:11:40,546 --> 01:11:42,632
Ve bu asla değişmeyecek.

1419
01:11:42,715 --> 01:11:43,674
Asla.

1420
01:11:44,967 --> 01:11:47,303
Biliyorum, bunu bana o söyledi.

1421
01:11:47,428 --> 01:11:49,055
Peki ona inandın mı?

1422
01:11:50,014 --> 01:11:52,558
Evet, sanırım öyle.

1423
01:11:53,768 --> 01:11:57,605
Ve bazen,
onun için orada olmak.

1424
01:11:59,565 --> 01:12:02,652
Uzun zaman oldu
annen öldüğünden beri.

1425
01:12:02,777 --> 01:12:07,698
Ve sonunda birini buldu
gerçekten hoşuna gidiyor.

1426
01:12:07,824 --> 01:12:09,492
Biliyorum.

1427
01:12:09,617 --> 01:12:11,327
Sen de ondan hoşlanıyorsun, değil mi?

1428
01:12:11,452 --> 01:12:13,830
Onu çok seviyorum.

1429
01:12:13,913 --> 01:12:16,582
Peki ya biterse
onunla

1430
01:12:16,707 --> 01:12:19,210
nasıl hissettiğin için mi?

1431
01:12:19,335 --> 01:12:22,547
Bu sana çok şey anlatır
baban hakkında.

1432
01:12:22,672 --> 01:12:24,715
Sanırım bir hata yaptım.

1433
01:12:25,842 --> 01:12:28,886
Ah, tatlım. Herkes
hatalar yapar.

1434
01:12:29,011 --> 01:12:30,304
Bundan sonra yapacağın şey bu

1435
01:12:30,471 --> 01:12:33,099
hatanın farkına varırsın
bu önemli.

1436
01:12:33,224 --> 01:12:36,102
Sen bile hata yap,
Büyükanne mi?

1437
01:12:36,185 --> 01:12:39,021
Hayır, elbette değil.
Diğer herkes.

1438
01:12:41,524 --> 01:12:43,359
-Büyükanne mi?
-Hmm?

1439
01:12:45,486 --> 01:12:48,197
ne düşünüyorsun annem
düşünür müsün?

1440
01:12:48,364 --> 01:12:49,615
Hakkında?

1441
01:12:49,699 --> 01:12:52,618
Babam ve Bayan Blake hakkında mı?

1442
01:12:54,161 --> 01:12:56,622
Sanırım...

1443
01:12:56,706 --> 01:13:02,211
Hayır biliyorum ki annen
babanın mutlu olmasını isterdim.

1444
01:13:02,336 --> 01:13:05,715
Ve o seni isterdi
da mutlu olmak.

1445
01:13:05,840 --> 01:13:07,300
Ben öyleyim.

1446
01:13:07,425 --> 01:13:09,427
Onu özlüyorum ama özlüyorum.

1447
01:13:25,735 --> 01:13:26,986
Sorun bu
bu realite şovlarıyla,

1448
01:13:27,111 --> 01:13:29,238
birdenbire herkes şunu düşünüyor
onlar bir müteahhit.

1449
01:13:29,363 --> 01:13:31,157
Eminim Bay Cooper
dersini aldı.

1450
01:13:31,282 --> 01:13:32,408
Yani onu gördün mü?

1451
01:13:32,533 --> 01:13:33,701
Kaşları tamamen
şarkısını söyledi.

1452
01:13:33,868 --> 01:13:35,036
Pürüzsüz bir mühür gibi görünüyordu.

1453
01:13:36,704 --> 01:13:38,164
Bak dostum, anlamıyorum
birisi nasıl hata yapabilir

1454
01:13:38,331 --> 01:13:40,333
baca ile gaz besleme hattı.

1455
01:13:40,458 --> 01:13:42,209
Ah, zavallı adam, kurtarmaya çalışıyor
bir dolar

1456
01:13:42,335 --> 01:13:43,461
ve neredeyse yanıyordu
evi yıkıldı.

1457
01:13:43,586 --> 01:13:46,422
Evet, söyleyeceğim
şu anda sen,

1458
01:13:46,547 --> 01:13:47,965
Sıcak bir duş alabilirim.

1459
01:13:48,132 --> 01:13:50,176
Soğuk bir bira içebilirim.

1460
01:13:50,301 --> 01:13:51,093
Annen Lily'i mi izliyor?

1461
01:13:51,218 --> 01:13:51,969
Mmm-hmm.

1462
01:13:52,094 --> 01:13:53,304
Mükemmel.

1463
01:13:53,387 --> 01:13:55,139
Duş al, sonra oraya git
Birchwood'a.

1464
01:13:55,222 --> 01:13:56,515
Elbette.

1465
01:13:59,185 --> 01:14:00,519
Merhaba Mike.

1466
01:14:00,686 --> 01:14:02,146
Annene söylediğini sanıyordum
Lily'i mi izliyordun?

1467
01:14:02,271 --> 01:14:03,814
Evet öyle, neden?

1468
01:14:15,201 --> 01:14:16,118
Hey.

1469
01:14:19,205 --> 01:14:20,790
İyi misin?

1470
01:14:20,873 --> 01:14:22,166
Ben iyiyim.

1471
01:14:23,668 --> 01:14:25,336
Peki buraya nasıl geldin, ha?

1472
01:14:25,461 --> 01:14:28,589
Büyükannem beni getirdi.
Arabada bekliyor.

1473
01:14:29,507 --> 01:14:32,969
Pekala, peki nedir o?

1474
01:14:34,345 --> 01:14:36,180
Seninle konuşmak için sabırsızlanıyordum.

1475
01:14:36,305 --> 01:14:38,140
Büyükannem ve ben uzun bir konuşma yaptık

1476
01:14:38,307 --> 01:14:41,435
ve bunun hakkında biraz daha düşündüm
dün gece yatmadan önce.

1477
01:14:41,519 --> 01:14:44,522
Ve bir şeyin farkına vardım.

1478
01:14:44,647 --> 01:14:47,566
Ah evet? Peki bu nedir?

1479
01:14:47,692 --> 01:14:50,277
Aptalca davrandığımı fark ettim.

1480
01:14:50,361 --> 01:14:54,323
Ah, tatlım.
Sen buraya gel.

1481
01:14:54,407 --> 01:14:56,784
Buraya gel, buraya gel,
buraya gel.

1482
01:14:57,785 --> 01:15:00,830
Aptalca davranmıyordun.

1483
01:15:00,955 --> 01:15:02,164
Evet öyleydim.

1484
01:15:02,331 --> 01:15:05,584
Mutlu olmanı istiyorum baba.
Özellikle Bayan Blake'le.

1485
01:15:05,710 --> 01:15:07,962
Ah tatlım, biliyorsun
Bunu çok takdir ediyorum.

1486
01:15:08,129 --> 01:15:10,756
Ama sebep sen değilsin
Bayan Blake ve ben

1487
01:15:10,881 --> 01:15:13,801
birbirimizi görmeyi bıraktık.

1488
01:15:13,884 --> 01:15:15,386
Peki neden?

1489
01:15:15,511 --> 01:15:20,182
Peki yetişkinler,
onlar, yetişkinler...

1490
01:15:23,310 --> 01:15:25,646
Biliyor musun?

1491
01:15:25,813 --> 01:15:28,524
Sen büyükannenle eve git, tamam mı?

1492
01:15:29,567 --> 01:15:30,943
Yakında evde olacağım.

1493
01:15:33,237 --> 01:15:34,822
Seni seviyorum baba.

1494
01:15:34,989 --> 01:15:36,198
Ah, buraya gel.

1495
01:15:37,700 --> 01:15:39,702
Ben de seni seviyorum tatlım.

1496
01:15:41,829 --> 01:15:44,248
Şimdi git! Elbette?
Devam edin.

1497
01:16:00,222 --> 01:16:00,973
Her şey yolunda mı?

1498
01:16:01,098 --> 01:16:02,892
Ah evet. Evet,
tamamdan daha iyi.

1499
01:16:03,017 --> 01:16:05,561
Ama bir iyilik isteyebilirim.

1500
01:16:05,686 --> 01:16:08,814
Ah-ah. bilmiyorum
Bunun sesi hoşuma gitti.

1501
01:16:08,898 --> 01:16:11,650
Dinle, o videoyu biliyorsun
senin gönderdiğin

1502
01:16:11,776 --> 01:16:14,153
Lily ve benim dans ettiğimizi mi?

1503
01:16:14,236 --> 01:16:16,155
Elimden gelenin en iyisini yaptığını söyledin
yürekten ilgi, değil mi?

1504
01:16:16,322 --> 01:16:17,490
Evet, elbette.

1505
01:16:17,656 --> 01:16:20,576
Tamam, seni istiyorum
bunu hatırlamak için.

1506
01:16:32,421 --> 01:16:33,839
Tamam aşkım.

1507
01:16:46,685 --> 01:16:47,561
Merhaba anne.

1508
01:16:47,686 --> 01:16:49,313
Merhaba tatlım.
Nasılsın?

1509
01:16:49,396 --> 01:16:52,066
İyiyim.

1510
01:16:52,191 --> 01:16:56,654
Biraz meşgul ve biraz
dürüst olmak gerekirse bunalmış.

1511
01:16:56,779 --> 01:16:58,155
Toplanıyor musun?

1512
01:16:58,239 --> 01:16:59,657
<i>Evet, deniyorum.</i>

1513
01:16:59,782 --> 01:17:01,367
Sanırım fark etmedim
ne kadar şey

1514
01:17:01,534 --> 01:17:02,701
Biriktirmeyi başardım.

1515
01:17:02,827 --> 01:17:04,495
Peki, yardımın var
değil mi?

1516
01:17:04,620 --> 01:17:09,375
Hımm, evet, nakliyeciler olacak
tüm ağır kaldırma işlerini yapıyorum

1517
01:17:09,542 --> 01:17:10,751
ve tüm bu şeyler.

1518
01:17:10,835 --> 01:17:12,253
Ama yine de emin olmam gerekiyor
her şey hazır.

1519
01:17:12,336 --> 01:17:13,504
<i>Peki plan nedir?</i>

1520
01:17:13,629 --> 01:17:15,214
<i>Buraya mı uçuyorsun?
bu hafta sonu?</i>

1521
01:17:15,339 --> 01:17:17,967
<i>Evet, Noel
performans birkaç gün içinde gerçekleşecek</i>

1522
01:17:18,050 --> 01:17:20,177
ve kelimenin tam anlamıyla ayrılıyorum
doğrudan stüdyodan,

1523
01:17:20,302 --> 01:17:23,973
bu yüzden seninle olacağım
Noel'de ve sonra ben...

1524
01:17:24,056 --> 01:17:29,103
Sanırım sadece buraya geri döneceğim
eğer gerçekten ihtiyacım varsa.

1525
01:17:29,228 --> 01:17:30,437
<i>Tamam, emin ol</i>

1526
01:17:30,521 --> 01:17:32,773
<i>sana mayo giydirdiğini
çantanızda.</i>

1527
01:17:32,898 --> 01:17:35,109
<i>80'lerin ortalarındaydı
bütün hafta buradayım.</i>

1528
01:17:35,234 --> 01:17:37,153
Gökyüzünde bulut yok.

1529
01:17:37,278 --> 01:17:38,445
Tıpkı Noel gibi.

1530
01:17:38,529 --> 01:17:39,655
<i>Bu nedir?</i>

1531
01:17:39,780 --> 01:17:42,032
Ah, hiçbir şey yok anne.
Tamam, gitmem lazım.

1532
01:17:42,158 --> 01:17:45,995
Hala yapacak o kadar çok şeyim var ki
ve çok az zaman.

1533
01:17:46,120 --> 01:17:47,204
Birkaç gün sonra görüşürüz
tamam mı?

1534
01:17:47,329 --> 01:17:48,789
<i>Çok heyecanlıyız.
Seni seviyorum tatlım.</i>

1535
01:17:48,873 --> 01:17:50,708
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

1536
01:18:10,853 --> 01:18:13,689
<i>Bravo! Bravo!</i>

1537
01:18:22,573 --> 01:18:25,075
<i>Bravo! Bravo!</i>

1538
01:18:25,201 --> 01:18:28,078
<i>İyi iş. Bravo!</i>

1539
01:18:35,002 --> 01:18:38,088
Hey! Bu muhteşemdi.

1540
01:18:38,172 --> 01:18:39,173
O haklı Lily.

1541
01:18:39,340 --> 01:18:41,425
Bir profesyonel gibi görünüyordu
performans.

1542
01:18:41,508 --> 01:18:43,427
Çok gurur duymalısın.

1543
01:18:43,510 --> 01:18:44,803
Bana sarıl.

1544
01:18:45,804 --> 01:18:46,972
Ah, tatlım.

1545
01:18:47,598 --> 01:18:49,099
Ne düşündün?
Nuh Amca mı?

1546
01:18:49,225 --> 01:18:52,019
Ben de öyle yaptığını sanıyordum
Kesinlikle harika bir iş,

1547
01:18:52,144 --> 01:18:54,939
ama bu Çaykovski herif
biraz çalışmaya ihtiyacı var

1548
01:18:55,064 --> 01:18:56,440
eğer dürüst fikrimi istersen.

1549
01:18:56,565 --> 01:18:57,608
Sadece söylüyorum.

1550
01:18:57,733 --> 01:19:02,029
Hey, işte bu harikaydı.

1551
01:19:02,154 --> 01:19:02,947
Gerçekten mi?

1552
01:19:03,030 --> 01:19:05,866
Ah, sana hiç yalan söyler miyim?

1553
01:19:05,991 --> 01:19:09,203
Ben, ben göremiyorum
Bayan Blake bir yerde mi?

1554
01:19:09,328 --> 01:19:11,080
Ah evet, gitti.

1555
01:19:11,205 --> 01:19:12,122
Sol?

1556
01:19:12,206 --> 01:19:13,582
Ne yapıyorsun?
ne demek istiyorsun?

1557
01:19:13,707 --> 01:19:15,584
öyle olduğunu söyledi
bizimle gerçekten gurur duyuyorlar,

1558
01:19:15,668 --> 01:19:20,005
gerçekten yetenekli olduğumuzu ve
Bale yapmaya devam etmeliyiz.

1559
01:19:20,172 --> 01:19:22,132
Hatta biraz ağlıyordu.

1560
01:19:25,803 --> 01:19:28,430
Baba? Bildiğini sanıyordum.

1561
01:19:32,851 --> 01:19:35,521
Hey anne, çocukların hepsi gidiyor
sıcak çikolata için.

1562
01:19:35,646 --> 01:19:36,647
Onları alır mısın?

1563
01:19:36,772 --> 01:19:37,815
ihtiyacım olan bir şey var
ilgilenmek.

1564
01:19:37,898 --> 01:19:39,149
Elbette isterim.

1565
01:19:39,233 --> 01:19:41,777
Aman tanrım.
Enerjiyi nereden alıyorlar?

1566
01:20:10,222 --> 01:20:10,973
Merhaba?

1567
01:20:11,056 --> 01:20:13,642
<i>Jordyn, ben Michael Foster.</i>

1568
01:20:13,767 --> 01:20:15,311
Aman Tanrım Michael.

1569
01:20:15,436 --> 01:20:17,855
Olivia'nın evindeyim sanırım
Florida'ya gidiyor.

1570
01:20:18,022 --> 01:20:20,983
<i>Evet biliyorum. Biliyorum.
Dinlemeni istiyorum.</i>

1571
01:20:21,108 --> 01:20:23,235
<i>Yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey.</i>

1572
01:20:24,361 --> 01:20:27,990
<i>♪</i>

1573
01:20:44,673 --> 01:20:48,052
<i>♪</i>

1574
01:21:38,602 --> 01:21:39,603
Ne haber?

1575
01:21:39,728 --> 01:21:41,188
<i>Neredesin?</i>

1576
01:21:42,272 --> 01:21:44,066
Havaalanına doğru gidiyorum.

1577
01:21:44,191 --> 01:21:46,985
<i>Durmalısın.
Şimdi arkanızı dönün!</i>

1578
01:21:47,069 --> 01:21:49,196
Ne için?
Neden bahsediyorsun?

1579
01:21:49,363 --> 01:21:52,491
<i>Sana bir video gönderiyorum.
Hemen izleyin.</i>

1580
01:21:52,574 --> 01:21:55,661
Bir video mu? Merhaba? Jordan mı?

1581
01:22:01,542 --> 01:22:03,794
<i>Olivia,
bunların hepsi senin için!</i>

1582
01:22:03,961 --> 01:22:06,630
<i>Bu bağış toplama etkinliği tam size göre
ve stüdyonuz!</i>

1583
01:22:08,924 --> 01:22:10,467
Aman tanrım!
Sayın! Durmak.

1584
01:22:10,592 --> 01:22:11,969
Lütfen dur. Lütfen.

1585
01:22:12,052 --> 01:22:14,054
Arkamı dönmeliyim
Geri dönmeliyim.

1586
01:22:24,648 --> 01:22:25,482
MERHABA.

1587
01:22:27,234 --> 01:22:28,318
Merhaba.

1588
01:22:29,027 --> 01:22:31,822
Peki sen kim olabilirsin?

1589
01:22:31,947 --> 01:22:34,741
Ben Jordyn olabilirim.

1590
01:22:34,867 --> 01:22:37,453
Noah, Noah Baker.

1591
01:22:42,166 --> 01:22:46,628
Yani, hiç arkadan bindin mi?
itfaiye aracı mı?

1592
01:22:48,839 --> 01:22:50,382
Bu çizgi hiç var mı?
senin için mi çalışıyorum?

1593
01:22:50,507 --> 01:22:53,594
Bilmiyorum.
Daha önce hiç kullanmadım.

1594
01:22:56,680 --> 01:22:59,516
Peki sen ne düşünüyorsun?

1595
01:23:03,854 --> 01:23:05,606
Sanırım onunla çalışabilirim.

1596
01:23:24,291 --> 01:23:26,001
Sadece burada bekle, tamam mı?

1597
01:23:29,755 --> 01:23:31,131
Aman Tanrım!

1598
01:23:35,844 --> 01:23:36,512
Aradığınız için teşekkürler.

1599
01:23:36,637 --> 01:23:38,055
Elbette.

1600
01:23:38,180 --> 01:23:39,389
Michael tam orada.

1601
01:23:39,515 --> 01:23:40,682
Git onu getir.

1602
01:24:10,671 --> 01:24:12,631
-Hey.
-Hey.

1603
01:24:24,017 --> 01:24:26,645
Ah, bende bir şey var.

1604
01:24:27,854 --> 01:24:31,608
Sana inanıyorum, bunu düşürdün.

1605
01:24:35,070 --> 01:24:36,196
Aman Tanrım.

1606
01:24:36,321 --> 01:24:39,032
Bunun için her yere baktım.

1607
01:24:39,199 --> 01:24:41,743
Onu buldun.
Çok teşekkür ederim.

1608
01:24:43,328 --> 01:24:46,498
Evet. Vay. Bu...

1609
01:24:46,665 --> 01:24:48,417
Evet, istedim...

1610
01:24:48,542 --> 01:24:52,546
sana sürpriz yapmak istedim
Gösteriden sonra ama...

1611
01:24:53,505 --> 01:24:56,800
Evet. ben gidiyordum
havaalanına.

1612
01:24:59,303 --> 01:25:03,432
Ben, ben biraz
bunalmış,

1613
01:25:03,557 --> 01:25:06,351
Yani bilmiyorum, bilmiyorum
ne diyeceğim.

1614
01:25:09,021 --> 01:25:11,565
Burası burası, burası burası
aitsin.

1615
01:25:12,691 --> 01:25:14,318
Burası ev.

1616
01:25:15,360 --> 01:25:17,112
Bunu biliyorsun, değil mi?

1617
01:25:18,280 --> 01:25:21,783
Yani, sadece söyle
kalacağını.

1618
01:25:24,453 --> 01:25:27,956
Sadece benim için değil, yani
buradaki herkes için.

1619
01:25:28,081 --> 01:25:30,917
Bütün bu kasaba,
seni seviyorlar Olivia.

1620
01:25:34,546 --> 01:25:37,674
Hadi, buraya gel.
Hadi.

1621
01:25:37,841 --> 01:25:38,884
Tamam aşkım.

1622
01:25:41,178 --> 01:25:46,725
Sonuçta, Noel nedir
ökseotu olmadan mı?

1623
01:25:59,029 --> 01:26:01,657
Vay! Bu harika!

1624
01:26:01,740 --> 01:26:02,741
Kesinlikle öyle.

1625
01:26:02,866 --> 01:26:04,785
Hepsi babanın fikriydi.

1626
01:26:05,911 --> 01:26:07,663
Baba! Bayan Blake!

1627
01:26:12,668 --> 01:26:13,794
Merhaba Lily.

1628
01:26:13,877 --> 01:26:16,880
Aslında gitmiyorsun
Bayan Blake, siz misiniz?

1629
01:26:17,005 --> 01:26:18,632
Sana burada ihtiyacımız var.

1630
01:26:18,715 --> 01:26:20,300
Sana burada ihtiyacım var.

1631
01:26:23,679 --> 01:26:26,014
Biliyor musun?

1632
01:26:26,181 --> 01:26:28,475
Benden kurtulamadın
Eğer deneseydin.

1633
01:26:28,600 --> 01:26:30,936
Artık harcayabiliriz
Birlikte Noel!

1634
01:26:36,149 --> 01:26:41,571
<i>♪</i>